1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:45,178 --> 00:00:47,147
Adam:
Gücümüz var,
4
00:00:47,213 --> 00:00:49,416
varlığımız var,
bilgimiz var.
5
00:00:51,484 --> 00:00:53,219
Yaşam yanlısı hareket halinde.
6
00:00:53,286 --> 00:00:54,954
Bu sonuna kadar bir savaş!
7
00:00:55,021 --> 00:00:57,090
Geri adım atmayacağız!
8
00:00:57,157 --> 00:00:59,058
Onlar hasta!
Onlar sapık!
9
00:01:05,932 --> 00:01:07,600
Tövbe etmelisin!
10
00:01:07,667 --> 00:01:09,302
Kiliseyi durdurun!
Devleti durdurun!
11
00:01:09,369 --> 00:01:10,603
Kaderimize kadınlar karar vermeli!
12
00:01:21,214 --> 00:01:23,883
Artık eşitlik istiyoruz!
13
00:01:23,950 --> 00:01:26,986
Dün gece,
kürtaj tartışması
Meclis'e geri dönmüştü.
14
00:01:27,053 --> 00:01:30,390
Oturup pazarlık yapmam
bebek katilleriyle.
15
00:01:30,457 --> 00:01:33,626
Artık yapmayacağız
yasalara tahammül etmek
16
00:01:33,693 --> 00:01:37,230
bu aşağılayıcı, sakatlayıcı,
ve kadınları öldürün!
17
00:01:37,297 --> 00:01:39,032
Peki ya
çocuk haklı mı?
18
00:01:39,098 --> 00:01:40,967
Bilirsin, konuştuğunda
kadının hakları konusunda
19
00:01:41,034 --> 00:01:43,536
üçte birinden bahsediyorsun
ilgili haklardan biridir.
20
00:01:43,603 --> 00:01:45,872
Dinle tatlım.
eğer erkekler hamile kalabilseydi...
21
00:01:47,173 --> 00:01:48,842
kürtaj bir kutsallık olacaktır.
22
00:01:48,908 --> 00:01:50,743
Mahkeme dedi ki
7-2'lik bir kararda
23
00:01:50,810 --> 00:01:52,645
ilk başta
üç aylık hamilelik,
24
00:01:52,712 --> 00:01:54,414
sadece kadın
ve onun doktoru
25
00:01:54,481 --> 00:01:56,483
olup olmadığına karar verebilir
kürtaj yaptırabilir.
26
00:03:05,118 --> 00:03:06,819
'Sabah,
Bayan Donnelly.
27
00:03:06,886 --> 00:03:08,721
Merhaba Jim.
28
00:03:09,722 --> 00:03:11,324
Çok güzel görünüyor.
29
00:03:11,391 --> 00:03:13,893
Ah evet. Sen sahip olacaksın
bloğun en güzel evi.
30
00:05:01,134 --> 00:05:03,970
Dr. Hanks üzgün
çok uzun sürüyor.
31
00:05:04,037 --> 00:05:05,705
Adam:
Ne kadar uzun
olacağını mı düşünüyorsun?
32
00:05:05,772 --> 00:05:08,007
bence sadece öyle olmalı
10 dakika kadar daha,
33
00:05:08,074 --> 00:05:11,177
ve sonra başarabilecek
dışarı çıkıp seninle konuşmak
annen hakkında.
34
00:05:11,244 --> 00:05:13,112
Doktor Kramer?
35
00:05:13,179 --> 00:05:15,715
Doktor Kramer. Affedersiniz.
Seninle konuşmam lazım.
36
00:05:15,782 --> 00:05:18,551
Üzgünüm, buluşmam lazım
karım ve ben geç kalıyoruz.
37
00:05:18,618 --> 00:05:20,920
Sadece alacak
Bir dakikanızı ayırın efendim.
38
00:05:23,823 --> 00:05:27,093
Dr. Kramer, ben
o zamandan beri biraz şoktayım
dün konuştuk
39
00:05:27,160 --> 00:05:30,263
ama gerçekten düşündüm
bu konuda ve biliyorum
ne yapmam gerekiyor.
40
00:05:30,329 --> 00:05:33,132
sadece yardımına ihtiyacım var
ve bazı bilgiler.
41
00:05:33,199 --> 00:05:35,301
beni koyuyorsun
Garip bir durumdayım Claire.
42
00:05:37,036 --> 00:05:39,205
Donnelly'leri tanırdım
uzun zamandır.
43
00:05:39,272 --> 00:05:41,741
Peki onları düşünüyorum
Dr. Kramer.
44
00:05:41,808 --> 00:05:45,044
Onlar neredeyse
sahip olduğum tüm aile.
45
00:05:45,111 --> 00:05:47,180
Bu yüzden öyleydim
belki diye düşünüyorum
46
00:05:47,246 --> 00:05:49,916
reçete yazabilirsin
benim için bir şey.
47
00:05:49,982 --> 00:05:52,351
bazı şeyler olduğunu biliyorum
alabileceğim.
48
00:05:52,418 --> 00:05:54,387
Sadece korkuyorum
bilmiyorum
dozajlar...
49
00:05:54,454 --> 00:05:56,656
reçete yazamıyorum
senin için herhangi bir şey.
50
00:05:56,723 --> 00:05:59,125
Bu yasa dışı
hamileliği sonlandırmak için.
51
00:06:04,464 --> 00:06:07,166
sana bir numara verebilirim
Florence Crittenton için
Mooreville'deki evimiz.
52
00:06:07,233 --> 00:06:10,737
Onlar ilgilenecek
sizin için evlat edinmenin,
sana kalacak bir yer vereyim.
53
00:06:10,803 --> 00:06:13,506
Bu imkansız.
uzağa gidemem
yedi ay boyunca.
54
00:06:14,807 --> 00:06:16,442
Yani ne olurdu
Herkese söylüyorum?
55
00:06:16,509 --> 00:06:18,511
Bilmiyorum Claire.
56
00:06:18,578 --> 00:06:20,747
Bu da öyle bir şey
düşünmek lazım
57
00:06:20,813 --> 00:06:22,915
insan kendini koymadan önce
bu durumda.
58
00:07:52,972 --> 00:07:55,041
Kadın:
Merhaba!
59
00:07:55,107 --> 00:07:57,143
Claire!
60
00:08:10,656 --> 00:08:12,291
Becky, ne yapıyorsun?
61
00:08:12,358 --> 00:08:14,060
sende yok
bulaşıklarımı yıkamak için.
62
00:08:14,126 --> 00:08:15,728
Ah, seni uyandırdım.
63
00:08:15,795 --> 00:08:19,098
Hayır. Hayır,
Biraz hastayım.
64
00:08:19,165 --> 00:08:21,667
Biliyorum, yardım hattındaydım
Bu sabah annemle birlikte
65
00:08:21,734 --> 00:08:23,302
bana her şeyi anlattı.
66
00:08:23,369 --> 00:08:25,037
Merhaba tatlı kızım.
67
00:08:25,104 --> 00:08:27,006
Biliyor musun tatlım?
Alınmayın,
68
00:08:27,073 --> 00:08:28,875
ama bulaşıcı olduğundan eminim.
69
00:08:28,941 --> 00:08:31,744
ve son şey
Hasta bir bebeğe ihtiyacım var.
70
00:08:31,811 --> 00:08:34,080
Ah, buraya gel tatlım.
71
00:08:34,146 --> 00:08:36,048
İşte, sen buraya otur.
72
00:08:36,115 --> 00:08:38,618
Sanırım sadece birkaçı
bir nevi mide meselesi.
73
00:08:38,684 --> 00:08:40,686
İşte oyuncağın.
74
00:08:43,322 --> 00:08:45,491
istemedim
seni rahatsız etmek için ama...
75
00:08:45,558 --> 00:08:47,760
Annem gelmemi istedi
biraz tavuk çorbasıyla
76
00:08:47,827 --> 00:08:50,263
ve seni getirdim
bazı dergiler.
77
00:08:51,464 --> 00:08:54,367
Oh, ayrıca o da gönderdi
sıcak su şişesi.
78
00:08:57,837 --> 00:08:59,171
İşte tatlım.
79
00:09:00,273 --> 00:09:01,741
Teşekkürler.
80
00:09:01,807 --> 00:09:03,142
Tanrım, Claire,
81
00:09:03,209 --> 00:09:05,244
gerçekten yapıyorsun
cehenneme benziyor.
82
00:09:08,047 --> 00:09:09,348
Annen çok fazla.
83
00:09:10,383 --> 00:09:12,952
Demek istediğim, öyle yapıyor
benim için çok fazla.
84
00:09:13,019 --> 00:09:15,021
Evi boyamak ve...
85
00:09:16,022 --> 00:09:18,257
öyle olduğunu biliyorum
onlar için büyük bir masraf.
86
00:09:20,026 --> 00:09:21,961
Onun nasıl olduğunu biliyorsun.
87
00:09:25,665 --> 00:09:28,334
Bırak da sana yardım etsin tatlım.
gerçekten, bu onun için iyi.
88
00:09:30,036 --> 00:09:31,537
Ne olduğunu biliyor musun?
89
00:09:31,604 --> 00:09:33,439
bence
senin için yaparak,
90
00:09:33,506 --> 00:09:36,709
yapmadığını hissediyor
Steven'ı tamamen kaybettim.
91
00:09:39,645 --> 00:09:42,048
Oğlum, o çok mutluydu
siz ikiniz evlendiğinizde.
92
00:09:42,114 --> 00:09:43,950
Çok iyiydin
kardeşime,
93
00:09:44,016 --> 00:09:45,918
Seni çok sevdi.
94
00:09:45,985 --> 00:09:49,488
Ah, özür dilerim Claire.
Bazen çok aptal oluyorum.
95
00:09:49,555 --> 00:09:50,823
Sorun değil.
96
00:09:52,091 --> 00:09:53,960
Ah, Claire...
97
00:09:55,494 --> 00:09:57,596
Keşke yapabilseydim
yardım et tatlım.
98
00:10:02,969 --> 00:10:05,237
sadece var
o kadar çok şey oluyor ki.
99
00:10:06,872 --> 00:10:08,140
Güle güle. Seni göreceğim.
100
00:10:08,207 --> 00:10:09,976
Tamam aşkım. Anneme söyle
Çorba için teşekkürler.
101
00:10:10,042 --> 00:10:11,811
Yapacağım. Tamam, hoşçakal.
102
00:10:11,877 --> 00:10:14,347
Bakın kim burada?
Merhaba Louise!
103
00:10:14,413 --> 00:10:16,449
Merhaba Avon Hanım,
ruj siparişim nerede?
104
00:10:16,515 --> 00:10:18,484
- Louise:
Gelecek Salı,
Sana zaten söyledim!
105
00:10:18,551 --> 00:10:20,386
Peki, buna ihtiyacım var
Şükran Günü için.
106
00:10:20,453 --> 00:10:23,122
- Louise:
Çok sabırsız!
107
00:10:23,189 --> 00:10:24,890
İşte son örneğim
108
00:10:24,957 --> 00:10:26,993
ve bu olacak
seni tutmak zorundayım
Salı gününe kadar.
109
00:10:27,059 --> 00:10:28,861
Çok teşekkür ederim.
Rica ederim.
110
00:10:28,928 --> 00:10:31,230
Aman Tanrım, 12:35.
Gidip Michael'ı almam lazım.
111
00:10:31,297 --> 00:10:33,332
Seni göreceğim, tamam mı?
Hoşça kal tatlım.
112
00:10:33,399 --> 00:10:35,101
Güle güle!
113
00:10:36,268 --> 00:10:38,637
Ah, ev
harika görünüyor Claire.
114
00:10:38,704 --> 00:10:40,006
Teşekkürler Louise.
115
00:10:40,072 --> 00:10:41,540
Selam, Louise?
116
00:10:41,607 --> 00:10:43,075
Ha?
117
00:10:43,142 --> 00:10:45,011
Sana bir soru sormam gerekiyor.
118
00:10:45,077 --> 00:10:47,747
Yine de buraya gelebilir misin?
Çünkü giyinmedim.
119
00:10:47,813 --> 00:10:49,648
Elbette.
120
00:10:52,785 --> 00:10:54,053
Ne?
121
00:10:54,120 --> 00:10:55,654
Bir saat sonra görüşürüz
Bayan Donnelly.
122
00:10:55,721 --> 00:10:56,722
Tamam, Jim.
123
00:11:00,459 --> 00:11:02,695
Bunu sana asla sormazdım.
124
00:11:02,762 --> 00:11:04,864
ama biliyorum ki sende var
etrafta dolaşmak için bir fırsat
125
00:11:04,930 --> 00:11:08,300
ve bir sürü insan görüyorum.
126
00:11:08,367 --> 00:11:10,569
Bu kadın var
ve oğlu hastanede
127
00:11:10,636 --> 00:11:13,172
onun üç tane var
evde küçükler,
128
00:11:13,239 --> 00:11:16,342
ve bana bunu söyledi
hamile olduğunu öğrendi.
129
00:11:16,409 --> 00:11:19,045
Ah hayatım.
Yani,
o sadece bunalmış durumda.
130
00:11:19,111 --> 00:11:21,547
Tanrım, bunalmış, haklı.
131
00:11:21,614 --> 00:11:25,217
Peki, bana bilip bilmediğimi sordu
bunu yapabilecek biri, bilirsin,
bir şeyler yap.
132
00:11:25,284 --> 00:11:27,086
Kadın:
Merhaba Louise!
133
00:11:27,153 --> 00:11:28,954
Daha sonra uğrayacak mısın?
134
00:11:29,021 --> 00:11:30,856
Ah, evet, biteceğim
bu öğleden sonra.
135
00:11:30,923 --> 00:11:33,492
Teşekkür ederim.
O zaman görüşürüz, hoşçakal.
136
00:11:35,227 --> 00:11:39,031
Gerçekten bilmiyorum
kendimden herhangi biri
137
00:11:39,098 --> 00:11:43,169
bunu hiç yaptı mı ya da,
en azından bana öyle söylendi
sahipler ama...
138
00:11:45,504 --> 00:11:47,840
Sanırım sorabilirim.
139
00:11:47,907 --> 00:11:49,075
Harika.
140
00:11:51,143 --> 00:11:54,547
Bununla ilgili söylentiler duydum
Worth Caddesi'ndeki yeşil ev.
141
00:11:54,613 --> 00:11:57,383
Eski büyük olanı biliyorsun,
Worth ve Pine'a yakın mı?
142
00:11:57,450 --> 00:11:59,785
Bunun sadece olduğunu düşündüm
orada terk edilmiş evler var.
143
00:11:59,852 --> 00:12:01,153
Evet, evet.
144
00:12:01,220 --> 00:12:03,789
Yani öyle olması gerekirdi
oldukça çaresiz.
145
00:12:03,856 --> 00:12:05,758
Ama sormalısın
hastanede.
146
00:12:05,825 --> 00:12:08,494
Demek istediğim, orada biri var
Daha iyi bir yer bilmek zorundayım.
147
00:12:08,561 --> 00:12:10,663
Sağ?
Umarım.
148
00:12:10,729 --> 00:12:11,864
Evet.
149
00:12:18,070 --> 00:12:19,505
Affedersiniz.
Bayan Ford?
150
00:12:19,572 --> 00:12:20,639
Bayan Donnelly.
151
00:12:20,706 --> 00:12:22,741
Aman Tanrım,
vardiyaya başlamadım
152
00:12:22,808 --> 00:12:24,710
ve zaten
iş akıyor.
153
00:12:24,777 --> 00:12:26,612
Ah, özür dilerim.
Bekleyebilirim.
154
00:12:26,679 --> 00:12:28,447
Hayır, hayır, hayır
bakalım neler varmış.
155
00:12:28,514 --> 00:12:30,483
Tamam, bir sorum var
156
00:12:30,549 --> 00:12:32,518
Maria Cane'in durumu hakkında
bilgiyi kabul etmek.
157
00:12:32,585 --> 00:12:34,520
almam lazım
aracılığıyla bir reçete,
158
00:12:34,587 --> 00:12:36,422
ve sadece ihtiyacım var
bu açık olmalı
bunu yapmadan önce.
159
00:12:36,489 --> 00:12:38,190
Görüyorum evet
burada net değil.
160
00:12:38,257 --> 00:12:39,525
Bilgileri gönderebilirim
161
00:12:39,592 --> 00:12:41,627
ama yine de yapabilirsin
reçeteyi uygula.
162
00:12:41,694 --> 00:12:44,330
Çok iyi, teşekkürler.
Mm-hmm.
163
00:12:44,396 --> 00:12:46,832
bende de var
sana başka bir soru.
164
00:12:46,899 --> 00:12:49,568
bir arkadaşım var
ve o hamile.
165
00:12:49,635 --> 00:12:52,238
Ah?
Ve bana şunu sordu:
166
00:12:52,304 --> 00:12:54,406
burada çalıştığım için...
167
00:12:55,941 --> 00:12:57,710
Görüyorsun ya,
o bunu yapamaz.
168
00:12:58,744 --> 00:13:00,913
Bebeği doğuramaz.
169
00:13:00,980 --> 00:13:03,883
Bu nedir
benden istediğin şey mi?
170
00:13:03,949 --> 00:13:06,986
Ben de bunu umuyordum
ona burada yardım edebiliriz.
171
00:13:07,987 --> 00:13:10,689
Orada olduğunu duydum
Acil servisteki biri.
172
00:13:14,727 --> 00:13:16,962
Bayan Ford, özür dilerim.
173
00:13:17,029 --> 00:13:18,964
bilmiyordum
başka kime sorabilirim?
174
00:13:19,031 --> 00:13:20,599
çalıştığını biliyorum
en uzunu burada.
175
00:13:20,666 --> 00:13:23,569
Evet ve yapardım
Burada çalışmaya devam etmek istiyorum.
176
00:13:23,636 --> 00:13:26,639
Yoksa duymadın mı?
iki hemşireyi işten çıkardılar
birkaç hafta önce.
177
00:13:26,705 --> 00:13:28,340
Kadın:
Affedersiniz.
178
00:13:28,407 --> 00:13:30,276
Sorun değil.
Devam etmek.
179
00:13:31,310 --> 00:13:33,145
Burada işimiz bitti.
180
00:13:36,315 --> 00:13:38,951
Vurmanın zamanı geldi
siperler.
181
00:13:39,018 --> 00:13:40,853
Ona ne söyleyebilirim?
Yani...
182
00:13:42,354 --> 00:13:44,557
Ne olmalı
Ona yapmasını mı söylüyorum?
183
00:13:44,623 --> 00:13:46,525
Bilmiyorum.
184
00:13:46,592 --> 00:13:49,528
Ama bunu takdir ediyorum
eğer bana artık sormasaydın.
185
00:14:02,975 --> 00:14:06,145
Adam:
Bence olabilir
bir sonraki sen ol.
186
00:14:06,212 --> 00:14:09,748
Ah. buralarda değildim
Yıllardır bu mahalle.
187
00:14:12,451 --> 00:14:15,421
Ah, işte burada, Worth Caddesi.
Buradan sağa dönüyoruz.
188
00:14:21,860 --> 00:14:25,564
Claire:
Tamam, tam burada.
Bu büyük ev.
189
00:14:28,667 --> 00:14:31,003
Sürücü:
Bu ev mi?
190
00:14:36,976 --> 00:14:39,278
Dinleyin bayan, bilmiyorum
Burada ne yapıyorsun?
191
00:14:39,345 --> 00:14:41,880
ama istersen
Bekleyebilirdim.
192
00:14:41,947 --> 00:14:43,515
Sorun değil.
193
00:14:43,582 --> 00:14:46,585
Sanırım bir hata yaptım.
Bu... bu ev değil.
194
00:15:42,007 --> 00:15:43,776
Bırak anne.
Bu onu uyandırmayacak.
195
00:15:43,842 --> 00:15:46,779
Peki neler oluyor?
Kevin'i mi?
Ah, çok gürültülü.
196
00:15:46,845 --> 00:15:50,015
Komşular düşünecek
biraz içiyoruz
bir tür parti.
197
00:15:50,082 --> 00:15:51,650
Şunu alayım.
198
00:15:51,717 --> 00:15:53,452
Bu bir tatil, anne.
199
00:15:53,519 --> 00:15:56,121
Şükran Günü sanırım
biraz müzik dinleyebiliriz.
200
00:15:56,188 --> 00:15:58,524
Oturmak.
201
00:15:58,590 --> 00:16:01,460
Veya yenileme
bir daire için.
202
00:16:01,527 --> 00:16:03,862
Anne, bir parça ister misin?
Bunun en sevdiğin olduğunu biliyorum.
203
00:16:03,929 --> 00:16:06,131
Adam:
Kiralıyorlarsa,
o zaman yapamazlar...
204
00:16:06,198 --> 00:16:08,934
Bu mahallede,
bu yasa dışı.
205
00:16:09,001 --> 00:16:11,570
Ah, Al Amca'nın
206
00:16:11,637 --> 00:16:15,040
bir kiracı buldu
daire için.
207
00:16:15,107 --> 00:16:17,543
Adam:
Ve Margy Teyze değil
bundan dolayı çok mutluyum.
208
00:16:17,609 --> 00:16:20,145
Onu suçlamıyorum.
209
00:16:20,212 --> 00:16:22,581
Yani boşanmış biri.
210
00:16:22,648 --> 00:16:24,516
Aman tanrım.
211
00:16:24,583 --> 00:16:26,552
Anne:
Bilmiyorsun
ne tür insanlar
212
00:16:26,618 --> 00:16:27,753
eve getirecekti.
213
00:16:27,820 --> 00:16:29,288
Baba:
Kirayı öderse
önemli değil
214
00:16:29,355 --> 00:16:31,924
ne getiriyor.
Kirayı ödüyor.
215
00:16:31,990 --> 00:16:34,493
Mmm! Bu pasta çok güzel.
216
00:16:34,560 --> 00:16:36,362
Öyle.
Anne:
Çok lezzetli,
217
00:16:38,831 --> 00:16:40,466
Anne:
Bu bana hatırlatıyor
Maureen Teyze'nin turtasından.
218
00:16:40,532 --> 00:16:41,900
Maureen Teyze mi?
219
00:16:41,967 --> 00:16:44,370
Adam:
Evet, biliyorsun Maureen Teyze.
Çok lezzetliydi.
220
00:16:46,905 --> 00:16:48,574
Sadece lezzetli.
221
00:16:48,640 --> 00:16:50,609
Evet ama bu şekilde değil.
222
00:16:50,676 --> 00:16:51,710
Teşekkür ederim.
223
00:16:53,712 --> 00:16:56,515
Kendimden özür dilemek zorunda kalacağım.
224
00:16:56,582 --> 00:16:58,951
Bu gece çalışmam gerekiyor,
yani gitmem gerekecek.
225
00:16:59,017 --> 00:17:00,686
Hayır, gitme.
226
00:17:01,854 --> 00:17:03,856
Çok geç.
Hadi Bill, gidelim.
227
00:17:03,922 --> 00:17:06,024
Hayır, hayır.
çocuklar bitkin.
228
00:17:06,091 --> 00:17:07,693
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Sadece yürüyeceğim.
229
00:17:07,760 --> 00:17:09,995
Hayır, hayır, hayır.
Anne:
Hayır, yapmayacaksın.
230
00:17:10,062 --> 00:17:11,930
Kevin seni eve götürecek.
231
00:17:11,997 --> 00:17:13,699
Onu evine bırakacaksın.
Baba:
İşte buyurun.
232
00:17:13,766 --> 00:17:15,300
Ver
görümce bir gezintiye çıktı.
233
00:17:15,367 --> 00:17:16,468
Gerçekten sorun değil.
234
00:17:16,535 --> 00:17:18,704
Gerçekten, yürüyüşe ihtiyacım var.
235
00:17:18,771 --> 00:17:20,706
Kevin.
236
00:17:20,773 --> 00:17:23,809
Kevin kesinlikle olacak
Seni evine götürmekten çok mutluyum.
237
00:17:26,345 --> 00:17:27,713
Burada olmanız çok güzel.
238
00:17:29,281 --> 00:17:30,582
Burada olmak güzeldi.
239
00:17:30,649 --> 00:17:32,651
Anne:
Ceketini alayım.
240
00:17:32,718 --> 00:17:34,420
Herkesi sonra göreceğim.
Baba:
Sen kendine iyi bak.
241
00:17:35,554 --> 00:17:37,923
Çalışmak zorundasın
Şükran Günü'nde mi?
242
00:17:37,990 --> 00:17:40,259
Evet. Onlar vardı
başka kimse yok
vardiyada çalışmak için,
243
00:17:40,325 --> 00:17:42,728
ben de yapacağımı söyledim.
244
00:17:47,466 --> 00:17:50,769
Claire, bilmiyorum
şey gibi görünmek istiyorum...
245
00:17:50,836 --> 00:17:54,940
meşgul kayınvalidesi,
ama senin için endişeleniyorum.
246
00:17:55,007 --> 00:17:57,309
Ben gerçekten iyiyim.
Gerçekten öyleyim.
247
00:17:57,376 --> 00:17:59,311
bence
çok çalışıyorsun,
248
00:17:59,378 --> 00:18:01,280
ve seni istemiyorum
para konusunda endişelenmek.
249
00:18:01,346 --> 00:18:02,548
Biz...
250
00:18:02,614 --> 00:18:04,883
Yapabilmek istiyoruz
ilgilenmek...
251
00:18:06,285 --> 00:18:07,686
seninle ilgilenmek için.
252
00:18:07,753 --> 00:18:09,788
O kadar çok şey yapıyorsun ki
benim için zaten.
Gerçekten...
253
00:18:09,855 --> 00:18:12,891
duymayacağım
bununla ilgili herhangi bir şey.
254
00:18:14,760 --> 00:18:17,396
Biz hala bir aileyiz
Claire,
255
00:18:17,463 --> 00:18:20,999
ve biz yapacağız
bunu birlikte aşalım.
256
00:18:24,870 --> 00:18:26,305
Teşekkür ederim.
257
00:18:53,565 --> 00:18:55,267
Teşekkür ederim.
258
00:18:55,334 --> 00:18:56,368
Beklemek.
259
00:18:59,771 --> 00:19:01,073
Ben...
260
00:19:01,139 --> 00:19:04,843
Seni aramak istedim
ama yapamadım.
261
00:19:10,916 --> 00:19:12,484
üzgünüm...
262
00:19:14,386 --> 00:19:16,088
Çok üzgünüm.
263
00:19:17,456 --> 00:19:19,525
:
Claire,
ne yapıyorsun?
264
00:19:19,591 --> 00:19:21,126
ne yapıyorsun
kendine mi?
265
00:19:22,127 --> 00:19:25,230
sadece istedim
sana yardım etmek için.
266
00:19:25,297 --> 00:19:27,499
Hiçbir zaman hiçbir şeyi kastetmedim
böyle olacak gibi.
267
00:19:27,566 --> 00:19:28,834
Bana inanmalısın.
268
00:19:28,901 --> 00:19:31,703
Seni istemediğini biliyorsun
Bunu kendine yapıyorsun Claire.
269
00:19:31,770 --> 00:19:33,238
Lanet olsun!
270
00:19:33,305 --> 00:19:35,707
bana söyleme
ne istiyor.
271
00:19:35,774 --> 00:19:38,277
Hiçbir şey istemiyor!
O öldü!
272
00:19:38,343 --> 00:19:40,879
Allah kahretsin,
o öldü!
273
00:19:40,946 --> 00:19:43,048
göründün mü?
bunu unutmuş olmak mı?
274
00:19:44,416 --> 00:19:46,985
o kadar çok istedim ki
seni aramak ve...
275
00:19:47,052 --> 00:19:50,689
ve sana ne kadar üzgün hissettiğimi anlatacağım
O gece olanlar için
276
00:19:50,756 --> 00:19:52,357
ama yapamadım.
277
00:19:54,026 --> 00:19:56,929
Öyle hissettim ki...
278
00:19:56,995 --> 00:19:58,196
çok utandım.
279
00:20:05,637 --> 00:20:07,472
Bu senin hatan değil.
280
00:20:10,208 --> 00:20:12,911
Asla yapmayacağını biliyorum
beni incitecek bir şey yap.
281
00:20:15,914 --> 00:20:17,816
Yapmadığını biliyorum...
282
00:20:18,884 --> 00:20:20,619
Ağlamayı bırak.
Ağlamayı bırak.
283
00:20:20,686 --> 00:20:22,921
Tamam, ağlamayı bırak.
284
00:20:32,664 --> 00:20:35,233
Sadece unutman gerekiyor
öyle oldu.
285
00:20:35,300 --> 00:20:36,868
Beni duyuyor musun?
286
00:20:40,005 --> 00:20:42,207
Bu asla olmadı.
287
00:21:02,628 --> 00:21:04,363
Elbette. Evet
Karışıklığı buldum.
288
00:21:04,429 --> 00:21:06,498
Ben Carmen M-O-R-O.
289
00:21:07,532 --> 00:21:08,834
T yok.
290
00:21:08,900 --> 00:21:11,637
Evet, doğum tarihi
10-8-35.
291
00:21:14,773 --> 00:21:17,843
Ona adımı ver veya
sana hiçbir şey söylemeyecek.
292
00:21:18,910 --> 00:21:20,846
Ona güveniyorum.
293
00:21:21,880 --> 00:21:24,049
O seni bulacak
güvenli biri.
294
00:21:29,521 --> 00:21:31,456
Teşekkür ederim.
295
00:21:32,624 --> 00:21:33,925
İyi şanlar.
296
00:21:49,274 --> 00:21:50,642
Merhaba?
297
00:21:51,943 --> 00:21:53,712
Claire:
Merhaba, bakıyorum
Audrey için.
298
00:21:53,779 --> 00:21:55,881
Bu o. Bu kim?
299
00:21:55,947 --> 00:21:57,716
Peki, beni tanımıyorsun.
300
00:21:57,783 --> 00:21:59,518
Numaranı aldım
bir arkadaşımdan.
301
00:22:03,288 --> 00:22:05,724
Sana numaramı kim verdi?
302
00:22:05,791 --> 00:22:08,026
Aslında Jenny Ford.
303
00:22:08,093 --> 00:22:11,063
Onunla çalışıyorum ve...
304
00:22:12,597 --> 00:22:15,634
Peki, o senin dedi
birinin adı olabilir
305
00:22:15,701 --> 00:22:18,470
kim yapabilir...
306
00:22:18,537 --> 00:22:20,839
yapabilecek biri
bana kürtaj yaptır.
307
00:22:21,840 --> 00:22:23,642
Sahip olduğum isim
308
00:22:23,709 --> 00:22:26,912
Porto Riko'da bir kadına ait.
309
00:22:26,978 --> 00:22:29,915
O ucuz değil
ama mekan temiz.
310
00:22:29,981 --> 00:22:31,717
Claire:
Ne kadar
bunun maliyeti olur mu?
311
00:22:31,783 --> 00:22:33,585
Uçak bileti ve otelle,
312
00:22:33,652 --> 00:22:35,253
bin civarına mal olacak.
313
00:22:36,421 --> 00:22:38,857
Tanrım. bende yok
bu kadar para...
314
00:22:38,924 --> 00:22:41,359
Bu tek kadın
güveneceğime.
315
00:22:41,426 --> 00:22:43,361
Ama anlamıyorsun
Bunu gerçekten halletmem gerekiyor...
316
00:22:43,428 --> 00:22:45,363
Hayır, hayır. İnan bana,
Anlıyorum.
317
00:22:45,430 --> 00:22:47,733
Ama o kadar param yok
ve kimseden borç alamam.
318
00:22:47,799 --> 00:22:48,834
Tamam, tamam.
319
00:22:51,336 --> 00:22:53,605
Biraz yapayım
telefon görüşmeleri, tamam mı?
320
00:22:54,740 --> 00:22:57,843
Belki daha yakın birini bulabilirim.
321
00:22:57,909 --> 00:23:00,812
Sadece yapamam
sana herhangi bir söz ver, tamam mı?
322
00:23:02,214 --> 00:23:04,649
Ne olur ne olmaz,
numaranı alayım.
323
00:23:05,984 --> 00:23:07,385
Şey...
324
00:23:08,887 --> 00:23:10,956
K-F-5-3-6-9-0.
325
00:23:11,022 --> 00:23:12,257
Tamam.
326
00:23:14,693 --> 00:23:16,294
Teşekkür ederim.
327
00:24:31,603 --> 00:24:33,071
Ah!
328
00:24:58,396 --> 00:25:00,665
Merhaba!
329
00:25:00,732 --> 00:25:03,768
Mağazaya gidiyordum.
Sen... Bir şeye ihtiyacın var mı?
330
00:25:05,904 --> 00:25:07,639
Claire mi?
331
00:25:10,775 --> 00:25:12,310
Claire!
332
00:25:19,084 --> 00:25:20,185
Becky.
333
00:25:21,486 --> 00:25:22,821
Claire mi?
334
00:25:23,989 --> 00:25:25,891
Claire, sorun ne?
335
00:25:25,957 --> 00:25:27,592
Ne oldu?
336
00:25:27,659 --> 00:25:28,994
Bu kötü. Hayır.
337
00:25:29,060 --> 00:25:30,662
Ne oldu?
Bu kötü...
338
00:25:30,729 --> 00:25:31,897
Ne oldu?
339
00:25:31,963 --> 00:25:35,000
Bu kötü...
Claire mi?
340
00:25:35,066 --> 00:25:36,234
Tanrım.
341
00:25:36,301 --> 00:25:38,503
Ne oldu?
Sorun nedir?
342
00:25:38,570 --> 00:25:40,038
bilmiyorum
ne yapacağım Becky.
343
00:25:40,105 --> 00:25:42,674
Söyle bana,
sorun ne?
344
00:25:42,741 --> 00:25:44,910
Yapamadım.
Ne?
345
00:25:44,976 --> 00:25:47,112
Becky, hamileyim.
346
00:25:49,714 --> 00:25:52,183
Aman Tanrım. Claire,
bunu sana kim yaptı?
347
00:25:53,652 --> 00:25:56,655
Sana söyleyemem.
Yapamam... yapamam...
348
00:25:56,721 --> 00:25:58,590
Önemli değil.
Ne demek istiyorsun?
349
00:25:58,657 --> 00:26:01,359
Bu sadece bir hataydı ve...
350
00:26:01,426 --> 00:26:04,930
Sadece yalnızdım
ve... ve ben...
351
00:26:04,996 --> 00:26:06,431
ve canım acıyordu
352
00:26:06,498 --> 00:26:08,566
ve ben bunu kastetmedim
gerçekleşmesi için.
353
00:26:09,734 --> 00:26:11,336
Ve ben...
354
00:26:11,403 --> 00:26:13,338
Çok üzgünüm.
355
00:26:13,405 --> 00:26:15,607
Aman Tanrım, üzgünüm.
356
00:26:18,143 --> 00:26:20,612
Yalnız mıydın?
357
00:26:24,516 --> 00:26:27,419
Claire, kardeşimin
altı aydır ölü.
358
00:26:30,255 --> 00:26:32,390
Steven'ı seviyorum. Ben...
359
00:26:33,758 --> 00:26:36,594
Aman Tanrım, herkes
Bu kasaba bizi tanıyor Claire.
360
00:26:36,661 --> 00:26:38,296
Becky, ben...
361
00:26:39,364 --> 00:26:41,866
ilgilenmeye çalıştım
ondan. Ben...
362
00:26:41,933 --> 00:26:43,034
Burada kalamazsın.
363
00:26:43,101 --> 00:26:45,303
Sahip olmalısın
bu bebek başka bir yerde.
364
00:26:47,405 --> 00:26:51,076
Becky, yapamam
bu bebeğe sahip ol.
365
00:26:51,142 --> 00:26:52,978
Bunu yapamam.
366
00:26:53,044 --> 00:26:55,380
sahip olacağım
kürtaj yaptırmak.
Yapamam...
367
00:26:55,447 --> 00:26:57,582
Bunu nasıl yapabildin?
368
00:26:57,649 --> 00:27:00,285
Sen nasıl...
Tamam bebeğim, hadi gidelim.
369
00:27:00,352 --> 00:27:03,555
Hadi.
Gidiyoruz, hadi.
370
00:27:03,621 --> 00:27:05,390
Gitmeliyiz.
371
00:27:05,457 --> 00:27:08,693
Becky, lütfen yapma...
372
00:27:08,760 --> 00:27:11,596
Eğer annem öğrenirse
bu onu öldürecek,
373
00:27:11,663 --> 00:27:13,231
yani umurumda değil
ne yapıyorsun?
374
00:27:14,966 --> 00:27:17,802
Nasıl cesaret edersin
bizi böyle utandır!
375
00:27:17,869 --> 00:27:19,337
Nasıl cesaret edersin!
376
00:27:35,620 --> 00:27:36,621
Merhaba.
377
00:27:36,688 --> 00:27:38,356
Merhaba. Ben Audrey Miller.
378
00:27:38,423 --> 00:27:40,158
Senin için birini buldum.
379
00:27:40,225 --> 00:27:41,226
Evet.
380
00:27:43,928 --> 00:27:45,897
Birisi var
Tom adında
381
00:27:45,964 --> 00:27:48,433
ve o geliyor
evinize.
382
00:27:48,500 --> 00:27:51,703
Adını birinden aldım
baldızı onu kullandı.
383
00:27:51,770 --> 00:27:54,039
Şimdi konuşmadım
doğrudan kadına
384
00:27:54,105 --> 00:27:56,775
ama bunun iyi olduğunu düşünüyorum
size gelmesini.
385
00:27:56,841 --> 00:27:59,911
Yani öyle görünüyor
böylesi biraz daha güvenli.
386
00:27:59,978 --> 00:28:02,013
Numarası kaç?
387
00:28:02,080 --> 00:28:04,416
Onu arayamazsınız.
388
00:28:04,482 --> 00:28:06,317
Seni arayacak.
389
00:28:06,384 --> 00:28:08,787
Adına ihtiyacım olacak
ve iş numaranız.
390
00:28:09,954 --> 00:28:11,723
Neden iş numaram?
391
00:28:13,425 --> 00:28:15,460
Bakın, sağduyulu olacak.
392
00:28:15,527 --> 00:28:17,262
Sahip olmam gerekiyor
iş numaranız
393
00:28:17,328 --> 00:28:19,164
çünkü ihtiyacı var
sana ulaşabilmek için.
394
00:28:19,230 --> 00:28:21,800
Görünüşe göre oldukça meşgul.
395
00:28:21,866 --> 00:28:23,501
Ne kadar istiyor?
396
00:28:23,568 --> 00:28:25,270
Şey...
397
00:28:25,336 --> 00:28:27,338
O... 400 dedi.
398
00:28:29,574 --> 00:28:30,575
Tamam.
399
00:28:32,043 --> 00:28:34,446
Bunların hepsi bitti.
İşte grafik.
400
00:28:34,512 --> 00:28:35,880
Tamam.
401
00:28:41,019 --> 00:28:43,588
Üç Batı.
Bu Annie Ross.
402
00:28:46,124 --> 00:28:48,593
Hayır, görmüyorum
herhangi bir yerde.
403
00:28:48,660 --> 00:28:51,262
seni arayacağım
eğer ortaya çıkarsa. Tamam aşkım.
404
00:28:55,767 --> 00:28:57,368
Durun lütfen.
405
00:28:58,570 --> 00:29:01,706
Claire mi?
Telefon senin için.
406
00:29:01,773 --> 00:29:03,441
Bu Tom.
407
00:29:04,509 --> 00:29:07,979
Ah, Rose alabilir misin?
Bayan Sheridan odasına mı döndü?
408
00:29:08,046 --> 00:29:10,415
Ve hemen aşağı geleceğim
Seni kontrol etmek için.
409
00:29:10,482 --> 00:29:12,083
Merhaba,
Bayan Sheridan.
410
00:29:16,554 --> 00:29:17,655
Merhaba.
411
00:29:17,722 --> 00:29:19,224
:
Claire Donnelly mi?
412
00:29:19,290 --> 00:29:20,492
Konuşmak.
413
00:29:20,558 --> 00:29:22,293
Tom mu?
Evet.
414
00:29:22,360 --> 00:29:24,095
Bekle. Tamam.
415
00:29:24,162 --> 00:29:25,763
Sanırım biliyorsun.
416
00:29:25,830 --> 00:29:27,298
400 nakit.
417
00:29:27,365 --> 00:29:29,134
Tam olarak ödemeniz gerekiyor.
418
00:29:29,200 --> 00:29:31,136
Yarına kadar alabilir misin?
419
00:29:31,202 --> 00:29:32,971
Evet, sorun değil.
420
00:29:33,037 --> 00:29:35,440
Adresiniz nedir?
421
00:29:36,608 --> 00:29:38,776
2-2-6-6 Herdem yeşil.
422
00:29:38,843 --> 00:29:42,013
ben ortadayım
bloğun.
423
00:29:42,080 --> 00:29:45,150
Tamam, orada olacağım
saat sekizde
yarın gece.
424
00:29:45,216 --> 00:29:47,085
Muhtemelen yapacağım
mutfağınızda
425
00:29:47,152 --> 00:29:49,454
yani bir şeye ihtiyacım olacak
Masanızı kaplamak için
426
00:29:49,521 --> 00:29:52,023
bir kova
belki birkaç havlu, tamam mı?
427
00:29:52,090 --> 00:29:53,491
Başka bir şey var mı?
428
00:29:53,558 --> 00:29:56,861
Hayır, bu kadar.
Yarın görüşürüz.
429
00:29:56,928 --> 00:29:58,763
Tamam. Teşekkür ederim.
430
00:30:50,048 --> 00:30:51,583
Geç kalıyorum.
431
00:30:51,649 --> 00:30:53,184
Nakit paran var mı?
432
00:30:54,285 --> 00:30:56,187
Evet.
Tam olarak mı?
433
00:30:56,254 --> 00:30:57,255
Elbette.
434
00:30:57,322 --> 00:30:59,357
Güzel, hadi alalım.
435
00:31:00,992 --> 00:31:03,428
Parayı alacaksın
bittiğinde.
436
00:31:05,797 --> 00:31:07,465
Nereye gidiyorsun?
437
00:31:07,532 --> 00:31:09,500
zamanım yok
oyunlar için bayan.
438
00:31:09,567 --> 00:31:11,669
Lütfen, lütfen geri dön.
Sana parayı vereceğim.
439
00:31:11,736 --> 00:31:13,605
Onu sana vereceğim.
Onu sana vereceğim.
440
00:31:13,671 --> 00:31:15,406
Bu...
441
00:31:25,250 --> 00:31:27,118
Adam:
Haydi! Hadi oğlum!
442
00:31:27,185 --> 00:31:29,887
Hadi!
443
00:31:34,259 --> 00:31:35,660
Burada başka kimse var mı?
444
00:31:35,727 --> 00:31:37,161
Hayır.
445
00:31:37,228 --> 00:31:38,630
Mutfağın nerede?
446
00:31:38,696 --> 00:31:40,098
Arka tarafta.
447
00:31:47,438 --> 00:31:49,040
var mı
ihtiyacın olan her şey?
448
00:31:49,107 --> 00:31:50,441
Sorun değil.
449
00:31:50,508 --> 00:31:52,477
Tamam, kalk
iç çamaşırın.
450
00:32:04,889 --> 00:32:07,025
İster misin
lavaboyu kullanmak için mi?
451
00:32:07,091 --> 00:32:08,626
Mm-mm.
452
00:32:10,728 --> 00:32:13,598
Tamam, buraya gel
ve masaya uzan.
453
00:32:31,182 --> 00:32:33,051
Tamam, aşağıya doğru hareket et
masanın kenarına.
454
00:32:48,499 --> 00:32:50,835
Yapacak mısın
bunları dezenfekte etmek mi?
455
00:32:50,902 --> 00:32:52,637
Onlar iyi.
456
00:32:54,806 --> 00:32:57,542
Gerçekten isterdim
enfeksiyon kapmamayı tercih ederim.
457
00:32:59,177 --> 00:33:00,311
Bak...
458
00:33:01,346 --> 00:33:03,214
İstiyor musun
bunu yapmak mı yapmamak mı?
459
00:33:06,184 --> 00:33:07,685
Evet.
460
00:33:07,752 --> 00:33:09,420
Tamam aşkım.
461
00:33:09,487 --> 00:33:11,489
O halde hadi yapalım.
462
00:33:11,556 --> 00:33:13,024
Yatmak.
463
00:33:13,091 --> 00:33:14,992
Yatmak.
464
00:33:36,748 --> 00:33:38,049
Bacak yukarı.
465
00:33:46,391 --> 00:33:48,659
Kıpırdama.
466
00:34:24,595 --> 00:34:26,697
Kıpırdama.
467
00:34:26,764 --> 00:34:29,400
Ne kadar çok hareket edersen,
daha çok acı verecek.
468
00:34:30,835 --> 00:34:32,670
O yüzden hareket etme.
469
00:34:49,287 --> 00:34:51,522
Tamam, bu kadar.
470
00:35:06,304 --> 00:35:07,472
Bitti mi?
471
00:35:07,538 --> 00:35:11,075
Evet. sahip olacaksın
biraz kramp...
472
00:35:12,743 --> 00:35:14,912
ve sahip olacaksın
biraz kanama.
473
00:35:16,380 --> 00:35:18,015
Eğer başlarsan
kanamaya...
474
00:35:19,250 --> 00:35:21,185
hastaneyi arayın.
475
00:35:26,657 --> 00:35:28,693
İyi miyim?
476
00:35:31,262 --> 00:35:32,830
İyi miyim?
477
00:35:55,319 --> 00:35:56,787
Kadın:
İlçe Hastanesi.
478
00:35:56,854 --> 00:35:58,856
Claire:
Yardımına ihtiyacım var.
479
00:35:58,923 --> 00:35:59,957
Merhaba?
480
00:36:02,159 --> 00:36:03,294
Hemen.
481
00:36:03,361 --> 00:36:05,997
Evet, anlıyorum.
Benim... yardımına ihtiyacım var.
482
00:36:06,063 --> 00:36:07,265
Hanımefendi?
483
00:36:07,331 --> 00:36:09,534
Hanımefendi, gitmem gerekiyor
adresiniz.
484
00:36:11,035 --> 00:36:12,937
Hanımefendi, gönderemiyoruz
bir ambulans
485
00:36:13,004 --> 00:36:14,572
adres olmadan.
486
00:36:15,806 --> 00:36:17,408
Merhaba?
487
00:37:51,202 --> 00:37:54,772
Merhaba, olabilirim
çok erken aramak
488
00:37:54,839 --> 00:37:56,374
benim adım
Barbara Barrows.
489
00:37:56,440 --> 00:37:59,043
Sonuçlar için arıyorum
hamilelik testimden.
490
00:38:00,745 --> 00:38:02,947
Olmaz, sıra bende!
491
00:38:03,014 --> 00:38:06,550
Hey! Haydi,
az önce oradaydın!
492
00:38:06,617 --> 00:38:08,853
İşemeliyim!
493
00:38:08,919 --> 00:38:11,022
Kız:
Beklemeniz gerekecek!
494
00:38:18,896 --> 00:38:21,732
Kadın:
Bayan El arabaları,
test pozitif çıktı.
495
00:38:23,534 --> 00:38:25,603
Ah.
496
00:38:25,670 --> 00:38:27,271
Peki bu kadar mı?
497
00:38:27,338 --> 00:38:30,074
Demek istediğim, hiç şansın yok
yanlış pozitiflik mi?
498
00:38:30,141 --> 00:38:33,044
Hım-aa, hayır. Testler
oldukça doğru.
499
00:38:33,110 --> 00:38:34,578
Ah.
500
00:38:34,645 --> 00:38:37,715
Teşekkür ederim.
501
00:38:37,782 --> 00:38:39,483
Yapmak ister misiniz
randevu mu?
502
00:38:39,550 --> 00:38:41,452
Ah... Hayır, hayır, hayır.
503
00:38:41,519 --> 00:38:43,354
Daha sonra tekrar arayacağım.
504
00:38:43,421 --> 00:38:44,655
Teşekkür ederim.
Tamam, hoşçakal.
505
00:38:44,722 --> 00:38:46,624
Oğlan:
Anne, bana yardım edebilir misin?
506
00:38:46,691 --> 00:38:48,492
Bitirdim.
507
00:38:48,559 --> 00:38:50,861
Çok ağır.
Neredeyse kolumu kırıyordum.
508
00:38:50,928 --> 00:38:53,097
Nasıl olacaksın?
bunu okula mı sokacaksın?
509
00:38:53,164 --> 00:38:54,532
Oğlan:
Jason bana yardım edecek.
510
00:38:57,334 --> 00:38:59,603
Ah! Bu nedir?
511
00:38:59,670 --> 00:39:02,339
Deniz yosunu, bu iyi
kalsiyum ve iyot için.
512
00:39:03,607 --> 00:39:07,211
Şundan daha iyi
dört numaralı kırmızı boya.
513
00:39:07,278 --> 00:39:09,480
Sütyen takıyor musun?
514
00:39:09,547 --> 00:39:11,348
Hayır.
Kız:
Bu benim defterim mi?
515
00:39:11,415 --> 00:39:13,384
seni istiyorum
birini giymek için--
Günaydın!
516
00:39:13,451 --> 00:39:15,186
Sally!
Üzgünüm.
517
00:39:15,252 --> 00:39:17,922
Git lütfen.
kardeşini uyandır.
Geç kalıyor.
518
00:39:17,988 --> 00:39:20,391
Affedersiniz, neden Ryan yapamıyor?
Gidip Scott'ı uyandıralım mı?
519
00:39:20,458 --> 00:39:24,328
Cinsel ayrımcılık
genç yaşta başlar bebeğim,
alışsan iyi olur.
520
00:39:24,395 --> 00:39:26,497
Ah, beni bağışla.
521
00:39:26,564 --> 00:39:28,933
:
Chester, burada.
kahvaltı.
522
00:39:28,999 --> 00:39:30,968
Beni kimse uyandırmadı
şimdi geç kaldım.
523
00:39:31,035 --> 00:39:33,204
-Barbara:
Acele etsen iyi olur
kahvaltı istersen.
524
00:39:33,270 --> 00:39:35,606
Ona bak.
Maymun adam!
525
00:39:35,673 --> 00:39:39,076
Linda, neden sen yapmıyorsun?
dünyaya bir iyilik, sutyen tak.
526
00:39:39,143 --> 00:39:42,346
Sanki senin de yapacağın gibi
farkı biliyor musun?
Ah, iyi bir şey!
527
00:39:42,413 --> 00:39:44,181
Kapa çeneni aptal.
Durmak!
528
00:39:44,248 --> 00:39:46,684
Hadi!
Onu geri getirin! Gitmek!
Anne!
529
00:39:46,751 --> 00:39:50,020
Tamam, eğer gidiyorsan
birbirini hırpalamak,
mutfağımdan çık!
530
00:39:50,087 --> 00:39:51,522
:
Saçımı karıştırdı!
531
00:39:51,589 --> 00:39:53,591
Hey anne, grubun
Bu öğleden sonra burada prova yapacağım.
532
00:39:53,657 --> 00:39:55,526
Daha önce değil
4:00, Scott.
Neden?
533
00:39:55,593 --> 00:39:57,595
Baban
uyuyor olacak.
534
00:39:57,661 --> 00:39:59,730
Hey, ben ciddiyim Scott.
Ben burada olmayacağım.
535
00:39:59,797 --> 00:40:01,999
Kardeşini alıyorum
Küçükler Ligi'ne.
536
00:40:02,066 --> 00:40:03,768
Scott:
Adamım.
537
00:40:03,834 --> 00:40:06,337
Tamam, siz çocuklar
düzeltsen iyi olur,
baban evde.
538
00:40:06,403 --> 00:40:07,738
:
Biraz ister misin?
539
00:40:07,805 --> 00:40:09,673
MERHABA.
Merhaba.
540
00:40:09,740 --> 00:40:11,308
Güle güle.
541
00:40:11,375 --> 00:40:12,576
Merhaba baba.
542
00:40:12,643 --> 00:40:14,612
Merhaba millet.
Merhaba baba.
543
00:40:18,783 --> 00:40:20,684
Sorun ne?
iyi misin?
544
00:40:20,751 --> 00:40:23,988
Hayır, aslında değilim.
Konuşmalıyız.
545
00:40:24,054 --> 00:40:25,389
Daha sonra.
546
00:40:26,690 --> 00:40:28,826
:
Baba, sıkılaştırman lazım
bisikletimin zinciri.
547
00:40:28,893 --> 00:40:30,694
Gevşek.
Tamam aşkım.
548
00:40:30,761 --> 00:40:32,463
Ne yapacağız?
burada, köfte mi?
549
00:40:32,530 --> 00:40:34,765
Köfte, fırında patates,
tezgahta salata.
550
00:40:34,832 --> 00:40:36,700
Tatlım, uğurlamayı unutma
551
00:40:36,767 --> 00:40:38,602
mali yardım formlarınız
Radcliffe'e.
552
00:40:38,669 --> 00:40:39,570
Harika, evet.
Dinle.
553
00:40:39,637 --> 00:40:42,139
Alison ve ben plan yapıyoruz
Boston'a bir yolculuk,
554
00:40:42,206 --> 00:40:44,375
Kampüsü ziyaret edeceğim, tamam mı?
555
00:40:44,441 --> 00:40:46,443
Baba:
Bunu bilmiyorum.
Ah, Julie var.
556
00:40:46,510 --> 00:40:48,145
İki kız için tehlikeli
orada yalnız olmak.
557
00:40:48,212 --> 00:40:49,880
Ne tür olduğunu bilmiyorsun
oradaki ahmaklar.
558
00:40:49,947 --> 00:40:54,118
Sorun değil, kalıyoruz
Alison'ın Teyzesinin evinde.
559
00:40:54,185 --> 00:40:56,053
John, hadi!
Bu...
560
00:40:56,120 --> 00:40:57,888
Baba:
"John" mu? John!
561
00:40:57,955 --> 00:41:00,791
Ben Memur John Barrows.
size bayan.
562
00:41:00,858 --> 00:41:02,793
Yoksa "ms" mi?
563
00:41:02,860 --> 00:41:05,095
Bu kadar vızıltı yeterli
sana "mzzzz" mı?
564
00:41:05,162 --> 00:41:07,198
Bak anne, konuşacak mısın?
ona söyle ve ona söyle
565
00:41:07,264 --> 00:41:10,067
bu değil
önemli bir şey mi?
Onun gitmesini istemiyorum!
566
00:41:10,134 --> 00:41:12,236
haritalar bende
hepsi ortaya konuldu.
Zaten planlandı!
567
00:41:12,303 --> 00:41:13,838
konuşabilir miyiz?
bu gece bununla ilgili mi?
568
00:41:13,904 --> 00:41:15,272
Çünkü bende yok
bu sabah bir araba
569
00:41:15,339 --> 00:41:16,874
ve Julia'nın
beni okula götürüyor.
570
00:41:16,941 --> 00:41:18,709
Sadece...
Buradan çıkıyorum.
571
00:41:18,776 --> 00:41:19,710
Hoşça kal anne!
Hoşça kal anne.
572
00:41:19,777 --> 00:41:22,680
Ve koymayı unutma
bulaşıklarınız lavaboda!
573
00:41:28,285 --> 00:41:31,522
:
Tamam, bacağını kırma.
Geç kalmadık falan.
574
00:41:31,589 --> 00:41:34,158
Sadece bu
hiç kahvem yoktu
bu sabah tatlım.
575
00:41:34,225 --> 00:41:37,328
Sakıncası var mı?
Eğer şarküteriye gidersek
Kendime bir bardak alabilir miyim?
576
00:41:37,394 --> 00:41:39,163
Sorun ne?
577
00:41:40,564 --> 00:41:42,233
Hamileyim.
578
00:41:44,068 --> 00:41:45,703
Ah...
579
00:41:45,769 --> 00:41:47,504
Sür, sür.
580
00:41:47,571 --> 00:41:48,973
Elbette. Elbette tatlım.
Elbette, elbette, elbette.
581
00:41:49,039 --> 00:41:50,941
Tamam aşkım. Peki,
tamam.
582
00:41:59,250 --> 00:42:01,051
-Barbara:
Ah, durma Julia.
583
00:42:01,118 --> 00:42:03,254
istemiyorum
derse geç kalmak
584
00:42:03,320 --> 00:42:04,321
Hayır.
585
00:42:05,322 --> 00:42:07,091
Konuşacağız.
586
00:42:07,157 --> 00:42:09,226
Burada.
Ah. Teşekkür ederim.
587
00:42:16,533 --> 00:42:18,202
Peki John biliyor mu?
588
00:42:19,503 --> 00:42:21,372
Yeni öğrendim.
589
00:42:24,642 --> 00:42:26,677
Şimdi öğrendim.
590
00:42:26,744 --> 00:42:28,746
Bu bir şok.
oğlum, değil mi?
591
00:42:30,848 --> 00:42:33,250
ne olduğunu biliyorum
geçiyorsun.
592
00:42:36,053 --> 00:42:37,054
Julia...
593
00:42:39,823 --> 00:42:41,125
Pişman mısın?
594
00:42:42,126 --> 00:42:43,727
Hayır, gerçekten istemiyorum.
595
00:42:44,728 --> 00:42:46,730
Bilirsin,
arkadaşlarım bana söyledi
596
00:42:46,797 --> 00:42:48,365
nasıl depresyona girerim
597
00:42:48,432 --> 00:42:50,901
ve suçluluk hissediyorum.
598
00:42:52,236 --> 00:42:54,705
Dürüst olmak gerekirse,
Çok rahatladım.
599
00:42:56,640 --> 00:42:59,677
Ama... herkesin değil
aynı.
600
00:43:01,278 --> 00:43:02,846
Ah oğlum.
601
00:43:18,262 --> 00:43:20,431
Affedersin.
biliyor musun
fizik nerede?
602
00:43:20,497 --> 00:43:21,966
Ah, fizik...
603
00:43:22,032 --> 00:43:24,234
sağdaki son satır,
arka kapının yanında.
604
00:43:24,301 --> 00:43:25,869
Teşekkürler.
605
00:43:25,936 --> 00:43:29,873
Barbara: Ben de isterdim
kişisel yaşamı araştırmak
gazetim için bir kadın şairin portresi
606
00:43:29,940 --> 00:43:31,709
ama emin değilim
hangisi henüz.
607
00:43:31,775 --> 00:43:33,410
Bu iyi.
bu çok iyi.
608
00:43:33,477 --> 00:43:35,112
ne olacak
Odak noktan ne?
609
00:43:35,179 --> 00:43:37,014
Diyelim ki onun bir ailesi var.
610
00:43:37,081 --> 00:43:39,650
Demek istediğim, kadın şair nerede
Yazmaya zaman bulacak mısın?
611
00:43:39,717 --> 00:43:42,019
zor zamanlar geçiriyorum
onu yalnız görmek.
612
00:43:42,086 --> 00:43:44,555
görmeye devam ediyorum
çocukları onun sözünü kesiyor.
613
00:43:44,621 --> 00:43:47,624
bilmiyorum
güzel bir konu.
614
00:43:47,691 --> 00:43:52,496
Ben sadece... bilmeyi çok isterim
bu kadınlar bunu nasıl dengelediler...
615
00:43:52,563 --> 00:43:54,698
onların çalışmaları,
aileleri.
616
00:43:54,765 --> 00:43:58,035
Bak önemli olan
sorun şu ki sen
bu konuda heyecanlı.
617
00:43:58,102 --> 00:44:01,005
Ne bulduğuna bir bak.
Bir deneyin.
618
00:44:01,071 --> 00:44:04,408
Dinlemek. öğrendin mi
TA pozisyonu hakkında?
619
00:44:04,475 --> 00:44:06,377
Birine kabul edildim.
İyi.
620
00:44:06,443 --> 00:44:09,980
Bu sonbaharda başlıyor
Franklin Lisesi'nde.
621
00:44:10,047 --> 00:44:12,116
11. sınıf öğrencileri.
622
00:44:12,182 --> 00:44:14,685
Bilmeniz gereken önemli şey
yaklaşık 11. sınıf öğrencileri
623
00:44:14,752 --> 00:44:17,054
yapamayacağın şey mi
onlara bir şey öğret
Çünkü onlar her şeyi biliyorlar.
624
00:44:17,121 --> 00:44:19,289
Ah, biliyorum.
Evde bir tane var.
625
00:44:19,356 --> 00:44:21,592
Ben de öyle
aslında iki.
626
00:44:21,658 --> 00:44:23,460
Perşembe günü görüşürüz. Hoşçakal.
Teşekkür ederim.
627
00:44:32,836 --> 00:44:35,706
"Bedenlerimiz, Kendimiz"
iyi kitap.
628
00:44:35,773 --> 00:44:38,675
Ah, sen...
okudun mu?
629
00:44:38,742 --> 00:44:40,511
Ben ona sahibim.
630
00:44:54,925 --> 00:44:57,061
Bırak gitsin.
Alacağım.
631
00:45:01,365 --> 00:45:04,601
Biliyorsun anne, bir tane alabilirsin
herhangi bir sağlık ocağında
632
00:45:04,668 --> 00:45:05,736
Ne?
633
00:45:09,006 --> 00:45:10,374
Bu sizin yasal hakkınızdır.
634
00:45:11,742 --> 00:45:14,478
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
635
00:45:14,545 --> 00:45:16,447
Seni gördüm anne...
636
00:45:21,285 --> 00:45:23,687
kürtaj hakkında okuyorum.
637
00:45:28,525 --> 00:45:29,927
Bir tane alacak mısın?
638
00:45:32,429 --> 00:45:35,065
Linda, hiç hazırlıklı değilim
şu an bunun hakkında konuşmak için.
639
00:45:39,236 --> 00:45:42,005
Ama teşekkürler
bilgi için.
640
00:45:53,050 --> 00:45:55,052
-Barbara:
Ne, daha fazla yiyecek mi?
641
00:45:55,119 --> 00:45:56,420
Scott:
Anne, çocuklar aç.
642
00:45:56,487 --> 00:45:58,255
-Barbara:
Neden yapmıyorlar?
eve gidip yemek yemek mi?
643
00:45:58,322 --> 00:45:59,590
Çünkü konser yarın.
644
00:45:59,656 --> 00:46:01,859
Ah, "konser yarın."
645
00:46:06,430 --> 00:46:08,332
yani pek sanmıyorum
çok güzel uyudun, değil mi?
646
00:46:08,398 --> 00:46:10,134
Bütün gürültü mü?
647
00:46:10,200 --> 00:46:12,369
Eh, oynamaya devam ediyorlar
648
00:46:12,436 --> 00:46:15,072
o tek melodi
tekrar tekrar.
649
00:46:15,139 --> 00:46:17,207
Yeni bir şarkı öğrenmek gibi!
650
00:46:18,208 --> 00:46:20,244
Anne, yapmadım
herhangi bir tatlı al.
651
00:46:20,310 --> 00:46:23,413
Yapmadın mı?
O zaman kim yedi
bütün pasta mı?
652
00:46:23,480 --> 00:46:26,183
Scott onu garaja götürdü.
grup onu yedi.
653
00:46:26,250 --> 00:46:27,918
Neye sahip olabilirim?
654
00:46:27,985 --> 00:46:29,953
Bir kurabiyeye ne dersiniz?
655
00:46:30,020 --> 00:46:32,122
Tamam aşkım. İşte bu kadar.
Şimdi seninle yatağa gidelim.
656
00:46:32,189 --> 00:46:34,258
Ama izleyebileceğimi söylemiştin
"Keklik Ailesi."
657
00:46:34,324 --> 00:46:36,593
Tamam, tamam. Gitmek!
658
00:46:37,761 --> 00:46:39,329
Bir kurabiye daha lütfen.
659
00:46:41,765 --> 00:46:43,734
İki tane al.
Şimdi git.
660
00:46:43,800 --> 00:46:45,669
Bizi rahat bırakın.
661
00:46:49,239 --> 00:46:51,341
Ne oldu?
662
00:46:51,408 --> 00:46:53,710
Hmm? Ne?
663
00:46:53,777 --> 00:46:55,245
:
Dur!
664
00:46:55,312 --> 00:46:56,914
Hamileyim.
665
00:46:58,215 --> 00:46:59,650
Şaka yapıyorsun.
666
00:47:02,352 --> 00:47:03,687
:
Benden uzak dur!
667
00:47:03,754 --> 00:47:05,789
Sen oyalandın
bütün öğleden sonra televizyon!
668
00:47:05,856 --> 00:47:07,591
Sıra bende!
669
00:47:07,658 --> 00:47:09,226
:
Anne!
670
00:47:09,293 --> 00:47:12,162
Sally, kes şunu!
Ona yapabileceğini söyledim!
671
00:47:14,565 --> 00:47:16,600
Ah!
672
00:47:16,667 --> 00:47:18,335
Yemin ederim ki,
eğer oraya girmem gerekirse
673
00:47:18,402 --> 00:47:20,871
TV kapalı olacak ve
ışıklar söndü! Anladın mı?
674
00:47:21,872 --> 00:47:23,574
Bu açık mı?
675
00:47:34,618 --> 00:47:37,588
Peki... Bu
başka bir şey değil mi?
676
00:47:44,828 --> 00:47:46,763
Bu bir haber.
677
00:47:49,633 --> 00:47:51,134
Kız:
Merhaba Barbara.
Merhaba millet.
678
00:47:51,201 --> 00:47:52,636
Merhaba Memur.
679
00:47:52,703 --> 00:47:54,438
Linda:
Alison yapacak
Bu gece burada kal, tamam mı?
680
00:47:54,504 --> 00:47:55,505
Tamam aşkım.
681
00:48:00,310 --> 00:48:02,646
Bu...?
Bu benim gömleğim.
682
00:48:02,713 --> 00:48:04,448
Alison ne yapıyor
gömleğimi mi giyiyorsun?
683
00:48:04,514 --> 00:48:06,183
arıyordum
bunun için her şey bitti.
684
00:48:06,250 --> 00:48:08,986
Bilmiyorum tatlım.
Sanırım Linda ödünç aldı
ve muhtemelen ona ödünç verdin.
685
00:48:09,052 --> 00:48:11,255
Onu geri al,
Onu geri istiyorum.
686
00:48:11,321 --> 00:48:13,090
Tamam, tamam.
Bu gece geri alacağım.
687
00:48:13,156 --> 00:48:14,858
Allah kahretsin gibi görünüyor
buralarda istila.
688
00:48:14,925 --> 00:48:16,693
Hiçbir şey ait değil
artık bana göre hiçbir şey.
689
00:48:16,760 --> 00:48:18,395
Anne, bir tane daha
kurabiye lütfen.
690
00:48:18,462 --> 00:48:19,563
Bir tane daha.
691
00:48:31,508 --> 00:48:33,243
Merhaba anne.
kurabiye ister misin?
692
00:48:33,310 --> 00:48:36,013
Hayır tatlım.
Babamla konuşmaya çalışıyorum.
693
00:48:36,079 --> 00:48:38,081
sanırım
sonra konuşuruz, değil mi?
694
00:48:38,148 --> 00:48:41,151
Sağ. Mesela onlar ne zaman
hepsi büyümüş ve evlenmiş.
695
00:48:44,688 --> 00:48:47,224
Linda:
Ah dostum, bu çok ağır.
696
00:48:48,225 --> 00:48:51,662
Soru bu.
Tamam aşkım.
697
00:48:51,728 --> 00:48:54,598
Kupa Kraliçesi,
bu her zaman
annem. Ah.
698
00:48:54,665 --> 00:48:56,833
Ne? Anneni seviyorum.
O çok havalı.
699
00:48:56,900 --> 00:48:58,635
Onunla yaşıyorsun.
700
00:49:01,705 --> 00:49:02,806
Tamam aşkım.
701
00:49:02,873 --> 00:49:04,975
Bitti.
Ne yapacaksın?
702
00:49:05,042 --> 00:49:07,044
İşte bu.
703
00:49:07,110 --> 00:49:09,346
Sadece sahip olacağız
Bunu çözmek için.
704
00:49:09,413 --> 00:49:10,847
Bilirsin,
yeterince tecrübeliyiz.
705
00:49:10,914 --> 00:49:13,116
Bu ne anlama geliyor?
sana mı John?
706
00:49:13,183 --> 00:49:14,451
Neyi çözeceğiz?
707
00:49:15,786 --> 00:49:17,521
Nasıl konaklama yapılır
yeni bir bebek.
708
00:49:20,524 --> 00:49:22,292
konuşmaya devam ediyorum
Erken emeklilik hakkında.
709
00:49:22,359 --> 00:49:25,295
Kesinlikle öyle değil
beşinci çocukla olacak.
710
00:49:25,362 --> 00:49:27,864
Hadi tatlım.
Ne söylememi istiyorsun?
711
00:49:29,533 --> 00:49:32,703
Çocuk sahibi olmak,
bu evlilik hayatının bir parçası.
712
00:49:32,769 --> 00:49:35,172
Bitirdiğimi sanıyordum
yapıyorum, hepsi bu.
713
00:49:36,239 --> 00:49:38,375
düşündüm
Bitirmiştim.
714
00:49:40,277 --> 00:49:43,146
Az önce eğri bir topumuz var
üzerimize atıldı, hepsi bu.
715
00:49:43,213 --> 00:49:45,048
Yani, bunu zorlaştırıyoruz, değil mi?
716
00:49:45,115 --> 00:49:46,917
-Barbara:
Bu ne anlama geliyor?
zor mu?
717
00:49:46,983 --> 00:49:48,985
John:
Az önce söylediğim şey.
Emekli olamıyorum
718
00:49:49,052 --> 00:49:51,321
Linda gidemiyor
pahalı okuluna.
719
00:49:51,388 --> 00:49:53,256
-Barbara:
Bunu yapamayız
ona John!
720
00:49:53,323 --> 00:49:55,325
John:
Ne yapmak? O gidebilir
devlet üniversitesine!
721
00:49:55,392 --> 00:49:57,794
Bu senin için yeterince iyi,
bu onun için yeterince iyi!
722
00:49:57,861 --> 00:49:59,796
konuşuyoruz
fedakarlık hakkında.
723
00:49:59,863 --> 00:50:02,299
Hepimiz yapmak zorundayız
Burada bir kurban
724
00:50:02,366 --> 00:50:04,835
hepimiz, biliyorsun,
sen de dahil.
725
00:50:04,901 --> 00:50:06,770
Dereceniz
beklemek zorunda kalacak.
726
00:50:06,837 --> 00:50:08,705
istemiyorum
bekle John!
727
00:50:08,772 --> 00:50:10,374
Daha yeni başladım!
728
00:50:10,440 --> 00:50:12,476
Tanrım, bu bir deja vu.
729
00:50:12,542 --> 00:50:14,644
Hamileymişim gibi hissediyorum
Linda ile yeniden!
730
00:50:14,711 --> 00:50:16,446
Başka ne olduğunu bilmiyorum
yapmak istiyorsun.
731
00:50:16,513 --> 00:50:17,814
bilmiyorum
ne yapmak istiyorum.
732
00:50:17,881 --> 00:50:21,151
sadece anlamanı istiyorum
okul benim için ne kadar önemli!
733
00:50:21,218 --> 00:50:22,853
Haydi tatlım.
Bunu biliyorum.
734
00:50:22,919 --> 00:50:24,321
Hayır, yapmıyorsun.
735
00:50:24,388 --> 00:50:26,223
Eğer bilseydin bilirdin
okulu bıraktığımı
736
00:50:26,289 --> 00:50:28,258
cevap değil mi
her şeye.
737
00:50:28,325 --> 00:50:30,260
Bu benim için önemli.
738
00:50:30,327 --> 00:50:33,363
farkında mısın
bunu ilk defa
Linda doğduğundan beri
739
00:50:33,430 --> 00:50:36,767
ben gerçek yaşıyorum
yetişkin sohbeti.
740
00:50:36,833 --> 00:50:38,969
hakkında konuşuyorum
dünyada neler oluyor--
741
00:50:39,035 --> 00:50:40,504
Dayan, dayan.
742
00:50:40,570 --> 00:50:42,406
Biz buyuz
şu anda var, değil mi?
743
00:50:42,472 --> 00:50:44,207
bu
yetişkinlere yönelik bir konuşma.
744
00:50:44,274 --> 00:50:46,076
Bu konuyla ilgili olmayabilir
sanat ve felsefe,
745
00:50:46,143 --> 00:50:48,612
ama yaşıyoruz
yetişkin sohbeti,
tam burada--
746
00:50:48,678 --> 00:50:51,515
Dur! John, biliyorum!
sadece şunu söylemeye çalışıyorum
747
00:50:51,581 --> 00:50:54,384
orada olduğunu
burada kolay cevaplar yok.
748
00:50:54,451 --> 00:50:56,353
sadece istiyorum
bunu bir şekilde hallet
749
00:50:56,420 --> 00:50:59,089
hepimiz olmadan
her şeyden vazgeçmek
bu bizim için önemli.
750
00:50:59,156 --> 00:51:00,957
ne olduğunu bilmiyorum
aklında var.
751
00:51:01,024 --> 00:51:04,027
Bilmiyorum...
Bilmiyorum.
752
00:51:04,094 --> 00:51:06,263
ne düşünüyorsun
alternatif mi?
Bilmiyorum.
753
00:51:06,329 --> 00:51:08,698
ne diyorsun
alternatif mi?
Bilmiyorum!
754
00:51:20,577 --> 00:51:22,145
İşte ayakkabıların.
755
00:51:33,623 --> 00:51:35,425
:
Ah, çok güzel!
756
00:51:43,366 --> 00:51:44,501
Scott:
Tamam dostum...
757
00:51:44,568 --> 00:51:46,536
Ona neden söyledin?
Neredeyse bundan kurtuluyordum!
758
00:51:46,603 --> 00:51:48,071
100 dolar.
759
00:51:51,041 --> 00:51:52,809
John, sen
geç kalacağım!
760
00:51:59,316 --> 00:52:01,384
Anahtarlarını aldım.
cüzdanın mı?
761
00:52:02,385 --> 00:52:03,487
Tamam aşkım.
762
00:52:11,595 --> 00:52:13,830
Bunu çözeceğiz,
tamam mı?
763
00:52:13,897 --> 00:52:15,131
Öpücük?
764
00:52:25,108 --> 00:52:27,244
sadece bir şeyim var
sana söylemek için.
765
00:52:27,310 --> 00:52:29,546
Eğer bunu düşünüyorsan
vazgeçeceğim
üniversiteye gitmek
766
00:52:29,613 --> 00:52:32,015
sadece çünkü
siz çuvalladınız...
767
00:52:32,082 --> 00:52:34,084
Linda, seni istemiyorum
gitmekten vazgeçmek
üniversiteye.
768
00:52:34,150 --> 00:52:35,819
Hadi ama.
Ben sağır değilim.
769
00:52:35,886 --> 00:52:37,454
duydum
Siz oradasınız!
770
00:52:37,521 --> 00:52:39,256
"Hepimiz var
feda etmek"!
771
00:52:39,322 --> 00:52:42,692
Bir dakika. Şimdi,
sadece beni dinle
bir dakikalığına Linda.
772
00:52:43,693 --> 00:52:45,662
Burada hiçbir şeye karar verilmedi
773
00:52:45,729 --> 00:52:48,164
ve herkesi istemiyorum
evde bunu bilmek
774
00:52:48,231 --> 00:52:50,166
karar verene kadar
ne yapmalı?
775
00:52:51,268 --> 00:52:53,169
Karar verilecek ne var?
776
00:52:54,971 --> 00:52:58,308
Tamam, bak.
Şehit olmak istiyorsun
bu senin işin,
777
00:52:58,375 --> 00:53:00,644
ama yapmayacağım
hatalarınızın bedelini ödeyin.
778
00:53:00,710 --> 00:53:02,412
Bunu yapmayacağım!
779
00:53:09,019 --> 00:53:12,022
Demek istediğim o geldi
tamamen yapıştırılmamış,
780
00:53:12,088 --> 00:53:14,291
ve sonra beni aradı
bir şehit.
781
00:53:14,357 --> 00:53:17,093
Ah oğlum. Katie bana öyle sesleniyor
neredeyse her gün.
782
00:53:17,160 --> 00:53:18,828
Sonuçta onun için yapıyorum.
783
00:53:18,895 --> 00:53:20,297
Yani onun elbiselerini kim ütülüyor?
784
00:53:20,363 --> 00:53:22,399
Onun odasını kim temizliyor?
785
00:53:22,465 --> 00:53:25,068
Kim babayla tartışıyor
"hayır" dediğinde?
786
00:53:25,135 --> 00:53:27,037
Biraz nankör.
787
00:53:27,103 --> 00:53:29,239
İşte buyurun. işte bu
bir şehidin görev tanımı.
788
00:53:29,306 --> 00:53:31,641
Ben şehit değilim Julia.
789
00:53:31,708 --> 00:53:33,577
Barbara,
kendini dinle.
790
00:53:33,643 --> 00:53:36,846
Sen birsin, ben de bir
ve tüm bu fedakarlık,
791
00:53:36,913 --> 00:53:39,416
tüm bu koşulsuz sevgi,
bu sadece saçmalık.
792
00:53:39,482 --> 00:53:41,851
Çok şey bekliyoruz
yaptıklarımıza şükran borçluyuz.
793
00:53:41,918 --> 00:53:42,852
Haklısın.
794
00:53:42,919 --> 00:53:45,055
Peki neden kendimi öldürüyorum
onu memnun etmeye mi çalışıyorsun?
795
00:53:45,121 --> 00:53:46,723
Bırakın ütülesin
kendi lanet kıyafetleri.
796
00:53:46,790 --> 00:53:48,224
hadi gidelim
ve bir fincan kahve iç.
797
00:53:48,291 --> 00:53:50,527
Tamam, anne grevde.
Anne grevde!
798
00:54:05,175 --> 00:54:08,244
Kadın:
Günaydın, Batı Yakası
Kadın Sağlığı Hizmetleri.
799
00:54:08,311 --> 00:54:10,847
Evet, merhaba.
800
00:54:10,914 --> 00:54:13,116
Merhaba. Bu Helen.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
801
00:54:13,183 --> 00:54:17,487
Konuşmam lazım
birine.
802
00:54:17,554 --> 00:54:20,857
Sadece biraz bilgiye ihtiyacım var
kürtaj yaptırmak hakkında.
803
00:54:25,061 --> 00:54:26,463
Evet.
804
00:54:29,733 --> 00:54:31,034
İşte gerçekten harika bir tane.
805
00:54:31,101 --> 00:54:33,303
Adı "O".
806
00:54:33,370 --> 00:54:37,540
"O acısını taşıyor
eskimiş bir elbise gibi.
807
00:54:37,607 --> 00:54:41,311
"Kalçalarını içeri doğru hareket ettiriyor
ve onun sıcaklığında boğulur.
808
00:54:41,378 --> 00:54:43,813
"Özgürlük için ağlıyor.
809
00:54:43,880 --> 00:54:47,283
Kadınsı dantelleri atın
arkadaşlığını kaybetmek."
810
00:54:48,918 --> 00:54:50,587
Katil, öyle mi? Evet.
811
00:54:50,654 --> 00:54:53,857
Telefonu kapat.
Seninle konuşmak istiyorum.
812
00:54:54,891 --> 00:54:56,459
Dinle Alison.
Gitmem lazım. Tamam aşkım.
813
00:54:56,526 --> 00:54:58,361
Seni sonra tekrar arayacağım.
814
00:55:00,296 --> 00:55:02,298
Sen gidiyorsun
üniversiteye, Linda,
815
00:55:02,365 --> 00:55:04,467
Bunu bilmeni istiyorum.
816
00:55:06,703 --> 00:55:08,138
Senden ne haber?
817
00:55:08,204 --> 00:55:09,472
Ya ben?
818
00:55:09,539 --> 00:55:12,042
istediğini sanmıyorum
bu bebeğe sahip olmak.
819
00:55:16,513 --> 00:55:18,481
Sizce bu bebek
iyi bir hayatım olurdu
820
00:55:18,548 --> 00:55:21,117
eğer annesi buna kızıyorsa
orada olmak bile mi?
821
00:55:21,184 --> 00:55:24,087
abartıyorsun
nasıl hissettiğimi, Linda.
822
00:55:24,154 --> 00:55:26,990
Seni bile düşünmüyorum
nasıl hissettiğini biliyorum.
823
00:55:27,057 --> 00:55:29,459
Hepimiz biliyoruz
Babamın nasıl hissettiğini
824
00:55:29,526 --> 00:55:31,161
kesinlikle biliyorsun
nasıl hissettiğimi,
825
00:55:31,227 --> 00:55:34,064
ama sen eşit değilsin
kendine hak vermek
kendi düşüncelerine!
826
00:55:34,130 --> 00:55:36,399
Affedersiniz.
Benim kendi görüşlerim var.
827
00:55:36,466 --> 00:55:39,602
sadece hissetmiyorum
bunu haykırmanın gereği
tüm dünyaya.
828
00:55:43,773 --> 00:55:45,608
Bu bir yangın tehlikesidir.
829
00:55:45,675 --> 00:55:48,878
araştırıyordum
makalemin konusu,
şairler,
830
00:55:48,945 --> 00:55:51,981
kadın şairler
ve nasıl dengelendiklerini
iş ve aile.
831
00:55:52,048 --> 00:55:53,550
Mm-hmm.
832
00:55:53,616 --> 00:55:55,919
Ama yapmadılar.
Hiçbir şeyi dengelemediler.
833
00:55:55,985 --> 00:55:58,555
Ben yapıyordum...
biyografileri okumak
834
00:55:58,621 --> 00:56:00,824
Plath ve Sexton'ın,
835
00:56:00,890 --> 00:56:03,526
ve hayatları berbattı.
836
00:56:03,593 --> 00:56:05,495
Harika konumuz için bu kadar.
837
00:56:05,562 --> 00:56:06,696
Bu çok kötü.
838
00:56:06,763 --> 00:56:09,899
Ama belki bir şeyler yapabilirsin
bulduğun şeyden.
839
00:56:09,966 --> 00:56:12,102
Bak bu değildi
ne bekliyordun,
840
00:56:12,168 --> 00:56:13,937
ama olabilir
içinde biraz iyi.
841
00:56:14,003 --> 00:56:15,638
Vazgeçme.
842
00:56:15,705 --> 00:56:18,241
Ah... Bunu düşüneceğim.
843
00:56:18,308 --> 00:56:19,843
Teşekkür ederim.
844
00:56:26,249 --> 00:56:27,684
Kadın:
Merhaba.
845
00:56:27,751 --> 00:56:28,785
Merhaba Tiffany.
846
00:56:28,852 --> 00:56:30,587
Salı günü görüşürüz.
Evet.
847
00:56:43,767 --> 00:56:45,668
Peki sizi duydum beyler
Geçen gün prova yapıyordum.
848
00:56:45,735 --> 00:56:47,804
Ah evet?
Evet. Gerçekten çok iyi geliyordu.
849
00:56:47,871 --> 00:56:50,306
Scott:
Evet, buna denir
yeni bir davulcuya sahip olmak.
850
00:56:50,373 --> 00:56:53,042
Tamam, bu iyi.
851
00:56:53,109 --> 00:56:54,711
Sen bunu aşağı indir.
852
00:56:54,778 --> 00:56:56,479
Sekizi aşağı indirin.
853
00:56:57,881 --> 00:56:59,983
32, doğru.
854
00:57:00,049 --> 00:57:02,652
Tamam, şimdi.
Kanıtlarını kontrol et tatlım.
855
00:57:02,719 --> 00:57:04,354
Tamam aşkım.
856
00:57:26,276 --> 00:57:27,844
benziyorsun
bir Leif Garrett
857
00:57:27,911 --> 00:57:29,879
veya bir Shaun Cassidy.
858
00:57:29,946 --> 00:57:31,781
Bundan nefret ediyorsun, değil mi?
859
00:57:41,224 --> 00:57:43,026
Kızım nasıl?
860
00:57:56,272 --> 00:57:57,974
-Barbara:
Cüzdanını aldın mı?
861
00:57:59,242 --> 00:58:01,177
Öğle yemeğini aldın mı?
862
00:58:04,414 --> 00:58:05,815
İyi geceler tatlım.
863
00:58:05,882 --> 00:58:07,150
İyi geceler.
864
00:58:07,217 --> 00:58:08,718
Herkese iyi geceler.
865
00:58:08,785 --> 00:58:10,854
:
Hoşçakal baba.
866
00:58:17,493 --> 00:58:18,962
Tamam, bakalım
ne aldın.
867
00:58:19,028 --> 00:58:21,297
İkiye sekiz,
kaç kere gider?
868
00:58:24,734 --> 00:58:26,536
Evet?
869
00:58:29,205 --> 00:58:30,807
İçeri girebilir miyim?
870
00:58:30,874 --> 00:58:32,175
Evet.
871
00:58:38,214 --> 00:58:42,285
Sadece sana haber vermek istedim
neye karar verdim.
872
00:58:45,154 --> 00:58:46,923
Bebeği doğuracağım.
873
00:58:50,460 --> 00:58:53,763
Öyle olup olmadığını bilmiyorum
Doğru karar Linda. Ben...
874
00:58:53,830 --> 00:58:56,032
Bu sadece tek şey
birlikte yaşayabileceğim.
875
00:58:57,567 --> 00:58:59,802
Bu gerçekten harika.
876
00:59:02,839 --> 00:59:04,807
Biliyorum.
877
00:59:04,874 --> 00:59:07,944
Her şey çok basit görünüyor
gençken.
878
00:59:14,284 --> 00:59:16,286
Endişelenme tatlım.
879
00:59:22,725 --> 00:59:24,394
Ben de bunu istiyorum.
880
00:59:37,340 --> 00:59:39,175
Her şey yoluna girecek.
881
01:00:34,263 --> 01:00:36,632
Adam:
Tamam, sonra görüşürüz!
882
01:00:39,736 --> 01:00:42,672
Adam:
Hey, birisi olur mu?
lütfen Kirk'e söyle
883
01:00:42,739 --> 01:00:45,341
"Sanatçı"yı geri çevir
Resmi Olarak Prens Olarak Bilinen"?
884
01:00:45,408 --> 01:00:47,176
Adam:
Siktir git, pislik!
885
01:00:47,243 --> 01:00:49,912
Dikkat!
Jack elinden geleni yapıyor
Arnold'un taklidi!
886
01:00:49,979 --> 01:00:51,247
Adam:
Sen topalsın, Jack!
887
01:00:51,314 --> 01:00:53,282
Jack:
Hasta la vista, bebeğim!
888
01:01:02,725 --> 01:01:04,527
Hadi bakalım.
Tanrı seni korusun.
889
01:01:09,499 --> 01:01:12,602
Kadın:
Hey! Merhaba arkadaşlar.
kıyafetlerle oynamayın.
890
01:01:12,668 --> 01:01:15,371
Dışarı çık ve oyna
kaldırımda, hadi!
891
01:01:15,438 --> 01:01:17,940
Sizi küçük munchkinler.
892
01:01:23,012 --> 01:01:24,247
Adam:
Merhaba Chris.
893
01:01:24,313 --> 01:01:25,314
Hey.
894
01:01:25,381 --> 01:01:29,018
Chris, çok çabuk gittin.
Hiç şansım olmadı...
895
01:01:29,085 --> 01:01:31,054
Planlarını bıraktın,
896
01:01:31,120 --> 01:01:33,589
ve sana şunu söylemek istedim,
897
01:01:33,656 --> 01:01:36,325
senin işin...
harika.
898
01:01:36,392 --> 01:01:38,394
sen gerçekten
yetenekli, Chris.
899
01:01:47,437 --> 01:01:50,406
Buna sahip olmanı istiyorum.
900
01:01:50,473 --> 01:01:52,208
Lütfen al şunu.
901
01:01:52,275 --> 01:01:54,577
Bak, biliyorum
bunu karşılayamazsın, o yüzden...
902
01:01:54,644 --> 01:01:56,245
Yani bu para.
Evet.
903
01:01:59,949 --> 01:02:02,051
Bana para veriyorsun.
904
01:02:10,660 --> 01:02:12,428
Chris, bilmiyorum
ne diyeceğim. Ben...
905
01:02:12,495 --> 01:02:15,031
Ne bekliyordun?
ne düşündün
olacak mıydı?
906
01:02:15,098 --> 01:02:17,400
Senin umursadığın.
Umurumda.
907
01:02:17,467 --> 01:02:20,103
bunu bekliyordum
sen beni önemsiyordun.
908
01:02:20,169 --> 01:02:21,337
Umurumda.
909
01:02:21,404 --> 01:02:22,972
Evet?
910
01:02:28,277 --> 01:02:30,313
Bak, geç kaldım.
Gitmek zorundayım.
911
01:02:30,379 --> 01:02:32,148
Ben... Ne?
912
01:02:32,215 --> 01:02:34,784
Geciktim.
Gitmek zorundayım.
913
01:02:37,019 --> 01:02:38,488
Ah, seni saklıyor muyum?
914
01:02:38,554 --> 01:02:39,755
Ben...
915
01:02:41,657 --> 01:02:43,226
Bunu yapmak istemezdim.
916
01:02:44,227 --> 01:02:46,696
Seni geciktirmek istemem...
917
01:02:46,762 --> 01:02:47,930
Profesör.
918
01:02:52,835 --> 01:02:53,903
Merhaba Chris.
Hey.
919
01:02:53,970 --> 01:02:55,771
Bu gece buralarda mısın?
Jack'in doğum günü.
920
01:02:55,838 --> 01:02:57,206
Ah. Parti?
Evet.
921
01:02:57,273 --> 01:02:59,509
Beni hiç tanıdın
bir partiyi kaçırmak mı?
922
01:03:03,713 --> 01:03:06,149
Orada oturuyor ve beni arıyor
bir fahişe ve bir sürtük
ve bir !
923
01:03:06,215 --> 01:03:07,783
Onu neden arayamıyorum
bir ?
924
01:03:07,850 --> 01:03:10,653
Nasıl konuşabilirsin?
annene böyle mi?
925
01:03:16,626 --> 01:03:18,294
Naber?
926
01:03:22,331 --> 01:03:25,434
Ah! Vay!
927
01:03:25,501 --> 01:03:29,505
Teşekkür ederim! teşekkür ederim
ona küçük bir şey söyle!
928
01:03:29,572 --> 01:03:30,973
Küçük sürtük.
929
01:03:32,742 --> 01:03:33,876
Onu dışarı at!
930
01:03:33,943 --> 01:03:35,478
Hala orada ne yapıyor?
931
01:03:37,246 --> 01:03:39,115
Ah, Chris, unuttum.
932
01:03:39,182 --> 01:03:40,783
Annen
dün gece seni aradım.
933
01:03:40,850 --> 01:03:42,118
Ah, özür dilerim.
934
01:03:42,185 --> 01:03:44,086
Ne kadar süre sakladı
telefonda mısın?
935
01:03:45,221 --> 01:03:46,722
Kapattık.
936
01:03:46,789 --> 01:03:49,091
Annen
çok özel.
937
01:03:49,158 --> 01:03:51,027
Bana söylüyordu
biraz hikaye
938
01:03:51,093 --> 01:03:53,062
60'larda nasıl olduğu hakkında
939
01:03:53,129 --> 01:03:56,399
kadınlar ağızlarını çekti
köşede,
940
01:03:56,465 --> 01:03:59,468
böylece her zaman baktılar
sanki gülümsüyorlardı.
941
01:03:59,535 --> 01:04:00,903
Yani gitti!
942
01:04:03,239 --> 01:04:05,007
O da bilmek istedi
eğer eve geliyor olsaydın
943
01:04:05,074 --> 01:04:06,943
kardeşin için
küçük rehabilitasyon partisi.
944
01:04:08,644 --> 01:04:11,113
Barnes'a gittim
ve bugün Noble.
945
01:04:11,180 --> 01:04:14,884
En iyi kitapları buldum
doğum öncesi bakım konusunda
946
01:04:14,951 --> 01:04:17,386
Diyet, her şey.
947
01:04:18,554 --> 01:04:19,889
Yay!
948
01:04:23,059 --> 01:04:24,827
Senin sorunun ne?
949
01:04:26,262 --> 01:04:27,930
Az önce Jim'i gördüm.
950
01:04:29,198 --> 01:04:30,600
Ve?
951
01:04:31,834 --> 01:04:34,804
Temel olarak,
"görüşürüz" dedi...
952
01:04:37,673 --> 01:04:39,742
Senin yerinde olmak istemezdim."
953
01:04:43,346 --> 01:04:45,248
Sonra bana para verdi.
954
01:04:46,649 --> 01:04:48,484
Ben gerçekten
bilmek isterim
955
01:04:48,551 --> 01:04:50,186
ne düşünüyor
bununla yetineceksin.
956
01:04:50,253 --> 01:04:53,723
ne düşünüyorsun
benden bunu yapmamı mı bekliyor?
957
01:04:57,793 --> 01:04:59,996
bilmiyorum
belki de haklıdır.
958
01:05:05,434 --> 01:05:07,036
Ne oluyor
diyorsun?
959
01:05:07,103 --> 01:05:08,571
Ne demek istiyorsun?
onun haklı olduğunu düşünüyorsun.
960
01:05:08,638 --> 01:05:10,706
Sen bile
kürtaja inanın!
961
01:05:10,773 --> 01:05:12,341
Peki,
Ben ikiyüzlüyüm, tamam.
962
01:05:12,408 --> 01:05:14,377
Ben ikiyüzlüyüm
ve kahrolası bir korkak,
963
01:05:14,443 --> 01:05:15,745
ama yapamam
bununla devam et!
964
01:05:15,811 --> 01:05:18,814
O halde bunu doğru bir şekilde çözeyim.
bana söylemeye mi çalışıyorsun
965
01:05:18,881 --> 01:05:21,050
karar verdiğin
bebeğini öldürmek için mi?
966
01:05:21,117 --> 01:05:23,686
Bu neden
senin için bu kadar önemli mi?
967
01:05:23,753 --> 01:05:26,756
Bu değil, sen öylesin.
968
01:05:26,822 --> 01:05:30,526
Tanrım, biz öyleydik
arkadaşlar o zamandan beri...
969
01:05:30,593 --> 01:05:34,030
'88, şimdi '96,
Bu nedir?
970
01:05:34,096 --> 01:05:36,699
Bu olurdu
sekiz buçuk yıl.
971
01:05:36,766 --> 01:05:39,168
sekiz buçuk
ve hâlâ matematikte berbatsın.
972
01:05:39,235 --> 01:05:40,536
Matematikte hâlâ berbatım
973
01:05:40,603 --> 01:05:42,204
ama ben çok iyiyim
sana, Chris.
974
01:05:42,271 --> 01:05:44,073
Beni dinle.
975
01:05:46,275 --> 01:05:47,743
Chris, seni tanıyorum.
976
01:05:49,445 --> 01:05:51,514
Tamam biliyorum
eğer...
977
01:05:54,950 --> 01:05:57,553
biliyorum eğer
bu kürtajı yaptır,
978
01:05:57,620 --> 01:06:00,723
başaramayacaksın
kendinle yaşamak.
979
01:06:01,724 --> 01:06:03,526
sana sorduğum tek şey
980
01:06:03,592 --> 01:06:06,796
lütfen düşün
ne yaptığınla ilgili.
981
01:06:06,862 --> 01:06:09,198
Bir düşün?
10 haftalığım.
982
01:06:11,467 --> 01:06:13,569
10 hafta oldu bile!
983
01:06:14,637 --> 01:06:17,406
Ne kadar zamandır
düşünmemi ister misin?
984
01:06:24,413 --> 01:06:26,482
Bu kürtajı yaptıracaksın,
985
01:06:26,549 --> 01:06:29,785
ve sana yemin ederim ki,
tek başınasın.
986
01:06:47,336 --> 01:06:50,072
Kadınlar:
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi,
şimdi biz günahkarlar için dua edin
987
01:06:50,139 --> 01:06:51,707
ve saatte
ölümümüzün. Amin.
988
01:06:51,774 --> 01:06:54,510
Selam sana Meryem, lütufla dolu.
Rab seninledir.
989
01:06:54,577 --> 01:06:57,947
Sen kadınlar arasında ne mutlusun,
ve meyve mübarektir
senin rahminden, İsa.
990
01:06:58,013 --> 01:07:00,316
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi,
şimdi günahkarlarımız için dua edin
991
01:07:00,383 --> 01:07:02,385
ve saatte
bizim ölümümüz. Amin.
992
01:07:02,451 --> 01:07:04,720
Selam sana Meryem, lütufla dolu.
Rab seninledir.
993
01:07:04,787 --> 01:07:08,290
Kadınlar arasında ne mutlusun
ve meyve mübarektir
senin rahminden, İsa.
994
01:07:08,357 --> 01:07:11,193
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi,
şimdi biz günahkarlar için dua edin
995
01:07:11,260 --> 01:07:13,262
ve saatte
bizim ölümümüz. Amin.
996
01:07:13,329 --> 01:07:16,766
Selam sana Meryem, lütufla dolu.
Rabbin seninle...
997
01:07:16,832 --> 01:07:18,601
Affedersin tatlım.
998
01:07:18,667 --> 01:07:20,069
Evet?
999
01:07:21,637 --> 01:07:23,139
Adınız ne?
1000
01:07:23,205 --> 01:07:24,240
Christine.
1001
01:07:24,306 --> 01:07:25,474
Christine.
Evet.
1002
01:07:27,476 --> 01:07:30,913
Oraya girmeyeceksin
kürtaj yaptırmak için mi?
1003
01:07:31,914 --> 01:07:34,316
Doreen,
tatlım, buraya gel.
1004
01:07:34,383 --> 01:07:36,585
Bak, bu
kızım Doreen.
1005
01:07:36,652 --> 01:07:38,220
MERHABA.
1006
01:07:38,287 --> 01:07:40,322
MERHABA.
bence Christine
1007
01:07:40,389 --> 01:07:42,658
duymak isteyebilir
ne söylemen gerekiyor.
1008
01:07:42,725 --> 01:07:44,593
O genç.
senin gibi.
1009
01:07:44,660 --> 01:07:46,362
Merhaba Christine.
1010
01:07:46,429 --> 01:07:49,064
Dinle, sadece sana ihtiyacım var
beni bir dakika dinlemek için.
1011
01:07:49,131 --> 01:07:51,100
Dört çocuğum var.
1012
01:07:51,167 --> 01:07:53,402
Şimdi ben zengin değilim.
1013
01:07:53,469 --> 01:07:55,838
Ben süper anne değilim
1014
01:07:55,905 --> 01:07:59,108
ama minnettarım
Tanrının bana verdiği hediyeler,
1015
01:07:59,175 --> 01:08:01,343
ve çocuklarım
bunlar hediyeler.
1016
01:08:02,611 --> 01:08:04,447
Belki evli değilsin
1017
01:08:04,513 --> 01:08:06,382
belki erkek arkadaşın
seninle evlenmeyeceğim,
1018
01:08:06,449 --> 01:08:08,484
ama tatlım, senin bebeğin
bunun için para ödemek zorunda olmamalı.
1019
01:08:08,551 --> 01:08:10,052
Sadece bekle.
1020
01:08:10,119 --> 01:08:12,521
Bebeğiniz doğduğunda
1021
01:08:12,588 --> 01:08:15,791
ve oğlunu tutuyorsun
ya da kızınız kollarınızda,
1022
01:08:15,858 --> 01:08:17,760
o aşk,
1023
01:08:17,827 --> 01:08:20,429
o annelik içgüdüsü,
sadece devralır.
1024
01:08:20,496 --> 01:08:23,165
Çok şiddetli, Christine.
seni şaşırtacak.
1025
01:08:23,232 --> 01:08:26,569
Peki Doreen, söyle bize.
Bütün bunlara ne olacak
çocuklarını döven anneler
1026
01:08:26,635 --> 01:08:28,671
ya da onları terk et,
ya da belki onları öldürebilir misin?
1027
01:08:28,737 --> 01:08:31,407
Çünkü onları istemediler
ilk etapta?
1028
01:08:32,475 --> 01:08:34,009
sanırım onların
annelik içgüdüleri
1029
01:08:34,076 --> 01:08:35,778
sadece yapmadım
seninki gibi tıkla, ha?
1030
01:08:38,547 --> 01:08:39,882
Merhaba, ben Frances.
1031
01:08:39,949 --> 01:08:42,418
sana eşlik etmek için buradayım
kliniğe. Hadi...
1032
01:08:42,485 --> 01:08:45,054
Christine, o sadece deniyor
dikkatinizi dağıtmak için!
1033
01:08:45,120 --> 01:08:46,455
Christine, yardım edebiliriz
bebeğine sahip çık!
1034
01:08:46,522 --> 01:08:49,058
Size maddi olarak yardımcı olabiliriz,
seni ayarlayacağız!
1035
01:08:49,125 --> 01:08:51,260
Hey bayanlar, affedersiniz!
1036
01:08:51,327 --> 01:08:53,395
bunu düşündüm
Amerikaydı!
1037
01:08:53,462 --> 01:08:54,797
Geri çekilin!
1038
01:08:56,098 --> 01:08:59,401
Christine, sen zaten
tıpkı benim gibi bir anne!
1039
01:08:59,468 --> 01:09:03,405
Bebeğimi kucağımda taşıyorum
seninkini içinde taşıyorsun!
1040
01:09:03,472 --> 01:09:04,607
İyi misin?
1041
01:09:04,673 --> 01:09:05,674
Evet.
1042
01:09:08,711 --> 01:09:10,045
Tamam, hadi.
1043
01:09:12,014 --> 01:09:13,082
Yapabileceğimiz tek şey bu.
1044
01:09:13,148 --> 01:09:15,985
Onu durdurmaya çalıştık.
Ve dua et...
1045
01:09:16,051 --> 01:09:18,187
O geliyor
bir takip için.
Tamam aşkım.
1046
01:09:18,254 --> 01:09:20,623
Hala düşünüyor musun
Cuma günleri tam gün mü geliyor?
Umarım değildir.
1047
01:09:20,689 --> 01:09:22,658
Shameeka, bana bir iyilik yap.
Araba alarmı elemanımı ara,
1048
01:09:22,725 --> 01:09:24,660
ve ona alarmımı söyle
hala düzgün çalışmıyor.
1049
01:09:24,727 --> 01:09:28,898
Dr. Thompson, konuşmamız lazım.
yarının programı hakkında
ayrılmadan önce.
1050
01:09:28,964 --> 01:09:31,000
Shameeka,
bu Christine.
1051
01:09:31,066 --> 01:09:33,235
Merhaba Christine.
MERHABA.
1052
01:09:33,302 --> 01:09:35,004
Bunu doldur,
1053
01:09:35,070 --> 01:09:38,073
ve diğeri sana söylüyor
prosedürlerimiz hakkında.
1054
01:09:39,742 --> 01:09:42,311
- Shameeka:
Siz bunu imkansız hale getiriyorsunuz
Programı temizlemem için.
1055
01:09:42,378 --> 01:09:45,114
Kadın:
Peki, içeri girmek istemiyorum
Cuma günleri tam gün.
1056
01:09:48,951 --> 01:09:50,586
Kadın:
Pekala, Christine.
1057
01:09:50,653 --> 01:09:53,188
seninkini alacağım
sıcaklık şimdi, açın.
1058
01:09:53,255 --> 01:09:54,757
İşte buyurun.
1059
01:09:59,595 --> 01:10:01,030
İyi olacaksın.
1060
01:10:01,096 --> 01:10:03,265
Sadece yapacağız
Dinlendin mi?
1061
01:10:20,549 --> 01:10:23,152
Kadın:
Eh, sanırım
anlaşamadığım şey şu
1062
01:10:23,218 --> 01:10:24,887
eğer buradaysan çünkü
olmak istiyorsun
1063
01:10:24,954 --> 01:10:26,989
ya da eğer birisi
sana baskı yapıyorum.
1064
01:10:28,190 --> 01:10:29,391
Ah...
1065
01:10:30,392 --> 01:10:32,361
Bana baskı yapılmıyor.
1066
01:10:32,428 --> 01:10:34,330
Burada olmak istiyorum.
1067
01:10:34,396 --> 01:10:36,432
Yani aslında bilmiyorum
burada olmak istiyorum
1068
01:10:36,498 --> 01:10:37,866
Sadece biraz kafam karıştı.
1069
01:10:37,933 --> 01:10:39,335
Sorun değil.
Sorun değil.
1070
01:10:39,401 --> 01:10:41,103
Haydi gidelim
tekrar seçeneklerin üzerinden geçin.
1071
01:10:41,170 --> 01:10:42,338
Tamam aşkım?
Elbette.
1072
01:10:42,404 --> 01:10:46,909
Dışarıdaki kadınlar
bir nevi bir şeyler bağırdı
harcamalar hakkında.
1073
01:10:46,976 --> 01:10:49,378
Onlar ilgilenebilirler
harcamaların.
1074
01:10:49,445 --> 01:10:51,480
Tamam, doğruyu söylemek gerekirse,
1075
01:10:51,547 --> 01:10:53,482
başardılar
biraz kadın sağlamak
1076
01:10:53,549 --> 01:10:56,819
bebek malzemeleri ile
ve geçici olarak yaşanacak bir yer.
1077
01:10:56,885 --> 01:11:00,255
Geçici olarak...
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
1078
01:11:00,322 --> 01:11:02,157
Peki,
ailen buralarda mı?
1079
01:11:02,224 --> 01:11:04,059
denedin mi
onlarla konuşmak için mi?
1080
01:11:04,126 --> 01:11:05,594
Bilirsin, onlar...
1081
01:11:07,096 --> 01:11:10,099
Gerçekten çok katılar
İrlandalı Katolik,
1082
01:11:10,165 --> 01:11:12,001
ve ben...
1083
01:11:12,067 --> 01:11:13,569
Beş çocuktan biriyim.
1084
01:11:13,636 --> 01:11:16,171
Ben iyi bir çocuğum
bana öyle söylediler.
1085
01:11:16,238 --> 01:11:18,874
Evet. Bu çok fazla
baskıdan değil mi?
1086
01:11:20,242 --> 01:11:22,811
Evet. Evet, öyle
çok fazla baskı var.
1087
01:11:24,013 --> 01:11:25,180
Peki...
1088
01:11:26,248 --> 01:11:29,618
Peki ya ilişki
hamileliğe bu sebep oldu mu?
1089
01:11:30,853 --> 01:11:32,421
O evli.
1090
01:11:32,488 --> 01:11:35,024
O endişeleniyor
karısı bunu öğreniyor,
1091
01:11:35,090 --> 01:11:36,859
ve hepsi bu.
1092
01:11:41,230 --> 01:11:43,465
Bu hiç adil değil
hiç de adil görünmüyor.
1093
01:11:43,532 --> 01:11:47,536
Hayatını sürdürüyor ve
Bu kararı vermek için buradayım.
1094
01:11:47,603 --> 01:11:50,105
ve ben sadece...
1095
01:11:52,508 --> 01:11:54,943
zor zamanlar geçiriyorum
hakkında düşünmek
1096
01:11:55,010 --> 01:11:57,112
bebeğin varlığı
benden koptu.
1097
01:11:58,647 --> 01:12:01,016
Çünkü dediler ki
bunu hissedebildiğini,
1098
01:12:01,083 --> 01:12:03,052
acıyı hisset.
1099
01:12:03,118 --> 01:12:04,453
Bu...
1100
01:12:06,855 --> 01:12:08,691
Yapabilir mi?
1101
01:12:08,757 --> 01:12:10,793
Bak, Christine.
1102
01:12:10,859 --> 01:12:13,195
biliyorum bu ne
Dışarıdaki insanlar şunu söylüyor:
1103
01:12:13,262 --> 01:12:15,798
ve ben de aynı soruyu sordum
güvendiğim tıp insanlarına
1104
01:12:15,864 --> 01:12:17,700
ve diyorlar
bunun doğru olmadığını.
1105
01:12:17,766 --> 01:12:19,601
Var olduğunu söylüyorlar
ağrı söz konusu değil
1106
01:12:19,668 --> 01:12:22,271
ilk üç aylık dönemdeki kürtajda,
hiç de değil.
1107
01:12:24,506 --> 01:12:26,108
Bu zor.
1108
01:12:26,175 --> 01:12:27,910
Öyle olduğunu biliyorum.
1109
01:12:27,976 --> 01:12:29,511
Bu çok zor.
1110
01:12:29,578 --> 01:12:33,348
Ve sana yardım etmek benim işim
Kararınızda net olun.
1111
01:12:35,451 --> 01:12:37,252
Kahretsin. Bilirsin,
inanamıyorum
1112
01:12:37,319 --> 01:12:39,588
biz o büyük şeye aşık olduk
bugünün gösteri hikayesi.
1113
01:12:39,655 --> 01:12:41,123
Biz hazırdık
onlar için de.
1114
01:12:41,190 --> 01:12:43,625
150 kişi hazırdım
buraya gelmek
bir anda.
1115
01:12:43,692 --> 01:12:45,594
Bu yüzden onlar
bunlara söylenti diyoruz.
1116
01:12:45,661 --> 01:12:48,363
Muhtemelen bunu planlamışlardır
bu şekilde bizim zıplamamızı izlemek için.
1117
01:12:48,430 --> 01:12:49,465
Biliyorum.
1118
01:12:49,531 --> 01:12:51,567
Bu da bir bebek.
1119
01:12:51,633 --> 01:12:53,368
Kocası onu getiriyor
bu sabah aşağıda.
1120
01:12:53,435 --> 01:12:55,370
Üç kişi daha vardı
çocuklar arabada.
1121
01:12:55,437 --> 01:12:57,406
Klinik müdürünü tanıyorsun,
Angela mı?
1122
01:12:57,473 --> 01:13:00,209
Bana aldıklarını söylüyordu
Dr. Thompson bir gün öğle yemeğine çıktı.
1123
01:13:00,275 --> 01:13:01,376
Gerçekten mi?
Mm-hmm.
1124
01:13:01,443 --> 01:13:03,979
Bu olmalı
özel bir şey.
Ne oldu?
1125
01:13:04,046 --> 01:13:05,347
Hiç bir şey.
1126
01:13:05,414 --> 01:13:07,883
Onu ikna edemediler
onları ikna edemedi.
1127
01:13:07,950 --> 01:13:09,918
Bu çok tuhaf.
1128
01:13:09,985 --> 01:13:12,821
Her sabah merhaba derler
vedalaşıyorlar.
1129
01:13:14,256 --> 01:13:16,525
Ha? İnsanlar nasıl yönetiliyor
bir arada var olmak.
1130
01:13:16,592 --> 01:13:18,360
Bu çok tuhaf.
1131
01:13:18,427 --> 01:13:20,195
Bunu yapacağım.
Tamam aşkım.
1132
01:13:20,262 --> 01:13:21,263
MERHABA.
1133
01:13:23,065 --> 01:13:24,867
Yapamadım
onunla devam et.
1134
01:13:24,933 --> 01:13:26,502
Sorun değil.
1135
01:13:26,568 --> 01:13:28,504
Acele etmeyin.
1136
01:13:29,571 --> 01:13:30,906
Bir düşün.
1137
01:13:30,973 --> 01:13:34,510
Kadınlar:
1138
01:13:36,912 --> 01:13:38,180
Christine.
1139
01:13:40,015 --> 01:13:41,817
Senin için dua edeceğiz
Christine.
1140
01:13:41,884 --> 01:13:44,953
Benim için dua eder misin?
Ben yapmadım.
1141
01:13:45,020 --> 01:13:46,522
O yapmadı!
1142
01:13:48,624 --> 01:13:50,893
Christine!
1143
01:13:50,959 --> 01:13:52,628
Bizi arayın.
1144
01:13:52,694 --> 01:13:54,229
Eğer sana yardım edebilirsek,
1145
01:13:54,296 --> 01:13:58,133
sana bebek kıyafetleri verebiliriz
ve bir beşik ve bir bebek arabası. Burada.
1146
01:13:59,301 --> 01:14:00,903
Ah, Tanrıya şükür.
1147
01:14:00,969 --> 01:14:02,571
Tanrıya şükür.
1148
01:14:10,078 --> 01:14:12,080
Henüz Cuma değil.
Yarın görüşürüz.
1149
01:14:12,147 --> 01:14:13,882
Bebeğiniz nasıl?
Doreen mi?
1150
01:14:13,949 --> 01:14:15,484
O iyi.
Doktor Thompson.
1151
01:14:15,551 --> 01:14:16,919
İyi günler,
Doktor.
1152
01:14:18,187 --> 01:14:19,955
Christine:
Gelecek hafta sonu mu?
1153
01:14:20,022 --> 01:14:22,024
Evet ama düşünmedim
ev yapılacaktı
1154
01:14:22,090 --> 01:14:24,493
Temmuza kadar anne.
1155
01:14:28,397 --> 01:14:29,398
Tamam aşkım.
1156
01:14:30,566 --> 01:14:32,768
Bu doğru mu?
beş tane mi var?
1157
01:14:32,835 --> 01:14:34,703
Beş adet dış mekan tavan vantilatörü.
1158
01:14:36,939 --> 01:14:39,041
Bu gerçekten harika.
1159
01:14:39,107 --> 01:14:43,111
öyle olduklarını bildiğime sevindim
satın almanız için eğlenceli bir şey.
1160
01:14:46,582 --> 01:14:47,950
Anne...
1161
01:14:50,385 --> 01:14:53,021
Hayır, git kapını al.
sorun değil.
1162
01:14:54,156 --> 01:14:56,391
Ben...
1163
01:14:56,458 --> 01:14:58,727
seninle konuşacağım
başka zaman.
1164
01:14:58,794 --> 01:15:01,897
sadece görmek istedim
Eğer her şey yolunda olsaydı,
1165
01:15:01,964 --> 01:15:03,498
ve sen öylesin.
1166
01:15:04,900 --> 01:15:06,535
Memnun oldum.
1167
01:15:06,602 --> 01:15:07,703
Tamam aşkım.
1168
01:15:09,705 --> 01:15:11,406
Evet, ben de.
1169
01:15:11,473 --> 01:15:12,808
Tamam aşkım.
1170
01:15:12,875 --> 01:15:14,776
Tamam, hoşçakal.
1171
01:15:21,483 --> 01:15:22,551
Hey!
1172
01:15:33,362 --> 01:15:34,863
Adam:
Merhaba Chris!
1173
01:15:34,930 --> 01:15:36,365
Evet, merhaba.
1174
01:15:36,431 --> 01:15:39,301
Planlarını gördüm.
muhteşem görünüyorlar!
1175
01:15:39,368 --> 01:15:40,769
Teşekkürler.
1176
01:15:44,573 --> 01:15:47,009
Merhaba Chris.
başardın!
1177
01:15:47,075 --> 01:15:48,543
İyi, nasılsın?
1178
01:15:48,610 --> 01:15:50,946
Geri dönmek istiyorum
ve biraz çeyrek oynayalım mı?
1179
01:15:57,986 --> 01:15:59,988
Ah!
1180
01:16:00,055 --> 01:16:01,623
İşte buyurun.
1181
01:16:03,625 --> 01:16:05,560
Vay.
Vay Chris.
1182
01:16:05,627 --> 01:16:08,397
Elbette. Sen hiç
Aşağıdaki yatağı deneyebilir misin?
1183
01:16:08,463 --> 01:16:10,065
Bu yatağı hiç denedin mi?
Bu nedir?
1184
01:16:10,132 --> 01:16:11,867
Bu en topaklı yataktır.
Ne yapıyorsun?
1185
01:16:11,934 --> 01:16:14,836
Cidden, sadece arkanıza yaslanın...
öyle olduğunu düşünüyorsun
şansın yaver gidecek mi?
1186
01:16:14,903 --> 01:16:17,406
Bir saniye bekle.
Beklemek. İstiyorsun
bilardo oynayalım mı?
1187
01:16:17,472 --> 01:16:20,442
Haydi,
Hadi gidip biraz bilardo oynayalım.
Hadi buraya.
1188
01:16:20,509 --> 01:16:22,144
tekme atabilirim
kıçın havuzda.
1189
01:16:22,210 --> 01:16:23,979
Chris'i arıyorum.
aranıyorsun
1190
01:16:24,046 --> 01:16:25,881
bilardo masasında,
hemen,
kıç tekmelemek için--
1191
01:16:25,948 --> 01:16:27,883
İyi geceler.
Nereye gidiyorsun?
1192
01:16:27,950 --> 01:16:31,019
Hayır, yatmak için henüz çok erken.
Buraya gel.
1193
01:16:31,086 --> 01:16:32,955
Sen zorluyorsun
şansın dostum.
1194
01:16:33,021 --> 01:16:36,224
Emin misin?
Seninle gelebilir miyim?
1195
01:16:36,291 --> 01:16:37,859
Dilersin!
Hadi!
1196
01:16:37,926 --> 01:16:39,761
Başka zaman.
Emin misin?
1197
01:16:39,828 --> 01:16:41,263
Hayır.
1198
01:16:41,330 --> 01:16:42,731
Peki.
1199
01:16:49,638 --> 01:16:50,672
Evet.
1200
01:16:52,040 --> 01:16:54,009
Evet, boşa çıktım.
1201
01:16:55,577 --> 01:16:57,145
Vay. Ah.
1202
01:16:58,447 --> 01:17:00,482
Merhaba dostum.
1203
01:17:01,516 --> 01:17:03,518
Merhaba tatlı arkadaşım.
1204
01:17:03,585 --> 01:17:05,020
Ah oğlum.
1205
01:17:07,456 --> 01:17:08,824
Bilirsin...
1206
01:17:10,625 --> 01:17:13,695
Bu gece... Bu gece,
ben küvetteyken...
1207
01:17:15,230 --> 01:17:17,265
Aşağıya baktım
Karnıma baktım
1208
01:17:17,332 --> 01:17:19,301
Hamile görünüyordum.
1209
01:17:19,368 --> 01:17:21,203
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
1210
01:17:21,269 --> 01:17:23,505
Kesinlikle hamile görünüyorum
çıplak olduğumda.
1211
01:17:23,572 --> 01:17:26,108
hamile görünüyorum
çünkü ben...
1212
01:17:27,409 --> 01:17:29,077
korktu.
1213
01:17:30,212 --> 01:17:33,348
Evet, korktum.
Ancak...
1214
01:17:33,415 --> 01:17:35,183
Yarın.
1215
01:17:35,250 --> 01:17:37,886
Kesinlikle yapacağım
yarın geri dön.
Yarın geri döneceğim.
1216
01:17:37,953 --> 01:17:39,921
Neden öylesin?
bunu bana mı söylüyorsun?
1217
01:17:39,988 --> 01:17:41,289
Neden?
1218
01:17:43,825 --> 01:17:47,162
Kusura bakma benden
biraz kafam karıştığı için.
1219
01:17:48,530 --> 01:17:50,599
ben sadece biraz
burası karışık.
1220
01:17:50,665 --> 01:17:52,234
Her zaman haklı değilim.
1221
01:17:52,300 --> 01:17:54,002
her zaman yapmam
doğru cevabı var.
1222
01:17:54,069 --> 01:17:56,872
Bu saçmalık.
Bu saçmalık!
1223
01:17:56,938 --> 01:18:01,209
Ne yapacağını tam olarak biliyorsun!
Bunu kabul etmeyeceksin!
1224
01:18:01,276 --> 01:18:05,280
İşte bu yüzden sen
çok kafam karıştı
her zaman!
1225
01:18:05,347 --> 01:18:08,183
Bu doğru!
Bu doğru, kız arkadaşım!
1226
01:18:11,286 --> 01:18:13,288
O kadar berbat durumdayım ki!
1227
01:18:15,757 --> 01:18:17,059
Mahvolmuş.
1228
01:18:19,494 --> 01:18:23,298
Berbat ettiğim için mahvoldum
çılgın profesör.
1229
01:18:23,365 --> 01:18:25,367
Bu doğru mu?
1230
01:18:33,041 --> 01:18:35,811
Patti, bir hata yaptım!
1231
01:18:39,548 --> 01:18:42,684
Bir cehennem yarattım
büyük bir hata!
1232
01:18:48,123 --> 01:18:51,660
beni affedebilir misin
hata yaptığın için mi dostum?
1233
01:18:54,396 --> 01:18:56,932
En iyi arkadaşım,
1234
01:18:56,998 --> 01:19:00,702
beni affedebilir misin
hata yaptığın için mi?
1235
01:19:26,294 --> 01:19:28,797
Burada.
1236
01:19:28,864 --> 01:19:32,534
Ah, istemiyorum
senin sümüklü paçavranın.
1237
01:19:33,869 --> 01:19:36,404
Sümüklü değil,
Az önce cebimden çıkardım.
1238
01:19:43,378 --> 01:19:45,480
Hadi...
1239
01:19:45,547 --> 01:19:47,449
Burnunuz sümüklü.
1240
01:20:05,300 --> 01:20:07,335
Bana yardım edebilir misin?
1241
01:20:10,005 --> 01:20:12,407
Atabilir misin
bir kere olsun ahlakın mı?
1242
01:20:12,474 --> 01:20:15,243
Onları atabilir misin?
ve bana yardım eder misin?
1243
01:20:21,216 --> 01:20:23,418
Serin.
1244
01:20:23,485 --> 01:20:25,554
Serin?
1245
01:20:25,620 --> 01:20:27,956
Senin için orada olacağım.
1246
01:20:40,068 --> 01:20:42,270
Neler oluyor?
1247
01:20:42,337 --> 01:20:43,572
Tanrım.
1248
01:20:43,638 --> 01:20:45,273
Tamam, bak.
Bu çok yoğun görünüyor
1249
01:20:45,340 --> 01:20:47,142
belki yapmalıyız
yarın tekrar gel.
1250
01:20:48,443 --> 01:20:50,478
Hayır, yapamam. Yapamam.
1251
01:20:51,813 --> 01:20:53,648
Haydi alalım
bitti, tamam mı?
1252
01:20:55,250 --> 01:20:58,787
Kadın:
Buradaki görevimiz korumak
hastalar ve personel...
1253
01:21:06,194 --> 01:21:07,295
Christine mi?
1254
01:21:09,164 --> 01:21:11,333
sen nesin
burada ne işin var tatlım?
1255
01:21:11,399 --> 01:21:14,603
Tatlım, ne var
burada ne işin var?
1256
01:21:14,669 --> 01:21:17,839
Bunu dün konuşmuştuk.
Size söyledik lütfen!
1257
01:21:17,906 --> 01:21:21,376
Hadi bunun hakkında konuşalım!
Gitmelisin.
1258
01:21:22,944 --> 01:21:24,312
Fransa:
Geçmesine izin ver!
1259
01:21:24,379 --> 01:21:26,181
Adam:
Ona yardım et!
Ona yardım et!
1260
01:21:26,248 --> 01:21:28,116
Ona yardım et!
Hadi, gidelim!
1261
01:21:29,951 --> 01:21:32,254
Kız geçiyor
zaten yeterli.
1262
01:21:32,320 --> 01:21:34,489
Frances.
Burada biraz yardıma ihtiyacım var!
1263
01:21:34,556 --> 01:21:37,492
Eğer kürtaj yaptırırsanız,
sen hâlâ bir annesin.
1264
01:21:37,559 --> 01:21:39,761
Sen sadece annesin
ölü bir bebek!
1265
01:21:39,828 --> 01:21:41,429
Git, git.
1266
01:21:41,496 --> 01:21:44,065
Neden yapmıyorsun?
gidip ona yardım et?
1267
01:21:44,132 --> 01:21:45,300
Hiç kendine sordun mu?
1268
01:21:45,367 --> 01:21:47,435
eğer bu iyi bir Hıristiyan yoluysa
geçimini sağlamak için mi?
1269
01:21:47,502 --> 01:21:49,271
Hiç yaptın mı
bunu düşün?
1270
01:21:49,337 --> 01:21:52,474
Hayır, istemiyorum.
Ben Yahudiyim.
1271
01:21:52,540 --> 01:21:54,676
Tanrım, çok cesurlar.
1272
01:21:55,677 --> 01:21:57,412
İyi misin?
1273
01:21:57,479 --> 01:21:59,214
Evet.
1274
01:21:59,281 --> 01:22:01,383
Hadi, geri dönelim.
1275
01:22:12,294 --> 01:22:14,863
Geçmemize izin verin! Seni yakaladık.
Seni yakaladık. Sen iyisin.
1276
01:22:14,929 --> 01:22:16,598
Hepiniz için dua edeceğim
1277
01:22:16,665 --> 01:22:19,567
sen gidiyorsun
doğrudan cehenneme!
1278
01:22:19,634 --> 01:22:21,936
Adam:
Burası bir cinayet evi!
1279
01:22:22,003 --> 01:22:25,440
Yapıyorlar
Bu evde cinayet!
1280
01:22:25,507 --> 01:22:27,776
Rabbimin adıyla,
Durmayacağım...
1281
01:22:27,842 --> 01:22:29,311
Endişelenme tatlım.
1282
01:22:29,377 --> 01:22:31,279
Biz yapmayacağız
buraya girmelerine izin verin.
1283
01:22:31,346 --> 01:22:33,915
Elimizde kanun var
bizim tarafımızda, endişelenmeyin.
1284
01:22:33,982 --> 01:22:35,984
Neden yapmıyorsun?
benimle gel.
1285
01:22:36,051 --> 01:22:39,788
Arkada yer var
nereye uzanabilirsin
biraz rahatlayana kadar.
1286
01:22:39,854 --> 01:22:42,691
Benimle gelebilir mi lütfen?
O olmadan gidemem!
1287
01:22:45,727 --> 01:22:47,962
Tabii ki yapabilir
seninle gel.
1288
01:22:48,029 --> 01:22:51,232
Neden onunla gitmiyorsun?
kendini daha iyi hissedene kadar.
Sana yerini göstereceğim.
1289
01:22:51,299 --> 01:22:53,702
İyisin tatlım.
Sen iyisin.
1290
01:22:53,768 --> 01:22:55,036
Dorothy az önce aradı.
1291
01:22:55,103 --> 01:22:56,905
Geçemedi
Barikatları aştıktan sonra evine gitti.
1292
01:22:56,971 --> 01:22:58,840
Peki,
en azından aradı.
1293
01:22:58,907 --> 01:23:00,842
asla izin vermem
herhangi bir şey olursa.
1294
01:23:00,909 --> 01:23:02,911
Sadece korkuyor.
Dışarısı çok saçma.
1295
01:23:02,977 --> 01:23:04,813
İyi misin?
Ben iyiyim.
Onu yakaladım.
1296
01:23:10,118 --> 01:23:12,887
Adam:
Cehennemde yan,
seni bebek katili!
1297
01:23:12,954 --> 01:23:14,723
Adam:
Durdur onu!
1298
01:23:20,729 --> 01:23:22,864
Tanrım... İnsanlar!
1299
01:23:22,931 --> 01:23:25,300
İsa!
Bebek katili!
1300
01:23:25,367 --> 01:23:27,569
Hey, arabamdan in!
1301
01:23:27,635 --> 01:23:30,238
Bu durum
tamamen kontrolden çıktı!
1302
01:23:30,305 --> 01:23:32,474
Bu insanlar
hakları dahilindedir.
1303
01:23:32,540 --> 01:23:34,275
Hakları mı?
Peki ya haklarım?
1304
01:23:34,342 --> 01:23:36,778
Evime geliyorlar
Çocuklarımı okulda rahatsız ediyorum!
1305
01:23:36,845 --> 01:23:38,847
Lanet olsun!
1306
01:23:42,117 --> 01:23:44,185
Bu Dr. Thompson.
1307
01:23:44,252 --> 01:23:46,321
Evet, o sert bir kadın.
1308
01:23:46,388 --> 01:23:48,590
Haftada iki kez uçuyor
kuzeydeki bu kliniğe
1309
01:23:48,656 --> 01:23:51,226
bu her zaman
grevciler var.
1310
01:24:31,533 --> 01:24:34,335
Kadın:
Harika, şimdi
6:00 haberleri burada,
1311
01:24:34,402 --> 01:24:36,504
Pekala, Shameeka,
Herkes evini arasın.
1312
01:24:36,571 --> 01:24:38,373
Bırakın insanlar
onların iyi olduğunu biliyorum.
1313
01:24:38,440 --> 01:24:41,576
annem
kalp krizi geçireceğim
eğer bunu televizyonda görürse.
1314
01:24:41,643 --> 01:24:44,112
sana söylüyorum,
daha da kötüleşecek
artık kameralar burada olduğuna göre.
1315
01:24:45,613 --> 01:24:47,148
Doktor Thompson?
1316
01:24:49,617 --> 01:24:51,553
Dr.
iyi misin?
1317
01:24:51,619 --> 01:24:53,421
Evet, Marcia.
Hemen orada olacağım.
1318
01:25:02,096 --> 01:25:04,799
Adam:
benimle olacak mısın
bu mücadelede mi?
1319
01:25:06,935 --> 01:25:10,104
Adam:
Davamız haklıdır!
Vicdanımız rahat!
1320
01:25:10,171 --> 01:25:13,441
Bu insanlar deli.
1321
01:25:15,376 --> 01:25:17,245
Onlar deli değiller.
1322
01:25:17,312 --> 01:25:19,380
Demek istediğim, o adam olabilir
biraz radikal,
1323
01:25:19,447 --> 01:25:21,950
ama onların geneli
kavram doğru.
1324
01:25:22,016 --> 01:25:24,285
Affedersin?
1325
01:25:24,352 --> 01:25:26,988
O zaman ne oluyor
burada mı işin var?
1326
01:25:27,055 --> 01:25:29,657
Neyi dinle
bu genç kadının şunu söylemesi gerekiyor
1327
01:25:29,724 --> 01:25:33,027
her birinize!
Acil mesajı!
1328
01:25:33,094 --> 01:25:36,731
temsil etmek için buradayım
Bu ülkenin genç kadınları.
1329
01:25:36,798 --> 01:25:41,569
Tanrı bizi aldığımız için bağışlasın
üstlenemeyeceğimiz roller!
1330
01:25:41,636 --> 01:25:45,640
lanetini kırabilir mi
Kadınların kalbinde bağımsızlık!
1331
01:25:45,707 --> 01:25:47,809
Eğer o derin nefesleri yaparsan
egzersizler, yardımcı olacaklar.
1332
01:25:47,876 --> 01:25:49,944
Merhaba Christine,
Ben Dr. Thompson.
1333
01:25:50,011 --> 01:25:52,046
yapacağım
prosedür bu sabah.
1334
01:25:52,113 --> 01:25:53,781
İşte Marcia.
1335
01:25:53,848 --> 01:25:56,584
İlk önce dinlemem lazım
senin küçük kalbine.
1336
01:25:56,651 --> 01:25:58,553
Şunu ısıtayım.
1337
01:26:00,388 --> 01:26:01,422
Tamam aşkım.
1338
01:26:02,624 --> 01:26:04,692
Mmm, atıyor.
1339
01:26:06,828 --> 01:26:08,796
Tamam, derin bir nefes al.
1340
01:26:10,365 --> 01:26:12,300
Tamam, tekrar.
1341
01:26:14,569 --> 01:26:16,237
Tamam, harika, arkanıza yaslanın.
1342
01:26:17,238 --> 01:26:19,340
Tamam şimdi zamanı
Sinirleniyorum.
1343
01:26:19,407 --> 01:26:21,376
Sorun değil tatlım.
bu çok normal,
1344
01:26:21,442 --> 01:26:23,378
Bu son derece normal.
gerçekten.
1345
01:26:23,444 --> 01:26:25,280
Eğer bizden biri
gergin olmalı,
1346
01:26:25,346 --> 01:26:28,316
sen benden daha iyisin, değil mi?
1347
01:26:28,383 --> 01:26:30,552
Çok komik.
1348
01:26:32,220 --> 01:26:34,455
Sana bir soru sorabilir miyim?
1349
01:26:34,522 --> 01:26:35,590
:
Mm-hmm.
1350
01:26:35,657 --> 01:26:38,059
Bütün bunlarla
uğraşmak zorundasın,
1351
01:26:38,126 --> 01:26:40,094
neden sen
hala bunu yapıyor musun?
1352
01:26:40,161 --> 01:26:42,363
Çünkü hatırlıyorum
nasıl bir şeydi
1353
01:26:42,430 --> 01:26:45,266
kadınlar için yasa dışı olduğunda
bu kararı vermek için.
1354
01:26:45,333 --> 01:26:47,435
asla görmek istemiyorum
o günler yine geliyor.
1355
01:26:47,502 --> 01:26:49,170
Ve ayrıca ne zaman
bir kadın yanıma geliyor
1356
01:26:49,237 --> 01:26:52,874
ve bilmediğini söylüyor
ne yapardı
benim yardımım olmadan,
1357
01:26:52,941 --> 01:26:54,576
yaptığımı biliyorum
doğru iş.
1358
01:26:57,378 --> 01:26:59,647
Tamam, aşağı git tatlım.
1359
01:26:59,714 --> 01:27:02,050
Hadi.
Ne diyorlar?
1360
01:27:02,116 --> 01:27:03,718
Asla olamazsın
çok zengin, çok zayıf,
1361
01:27:03,785 --> 01:27:05,853
ya da çok yakın
masanın sonuna kadar.
1362
01:27:10,258 --> 01:27:12,393
Her şeyi açıklayacağım
biz ilerledikçe,
1363
01:27:12,460 --> 01:27:14,195
yani olacak
sürpriz yok.
1364
01:27:14,262 --> 01:27:16,531
yapacağım
spekulumun içine koyun.
1365
01:27:16,598 --> 01:27:18,700
Biraz soğuk.
Isıtmaya çalıştım.
1366
01:27:19,901 --> 01:27:21,769
Bana söylemek istiyorsun
bunu düşündüğünü
1367
01:27:21,836 --> 01:27:24,172
o 12 yaşındaki
Geçen hafta buradaydım.
1368
01:27:24,238 --> 01:27:26,040
o bebeği doğurmalı mıydın?
1369
01:27:26,107 --> 01:27:29,043
Bebeğini verebilirdi
evlat edinilmeye hazır.
1370
01:27:29,110 --> 01:27:32,246
Ah, evet,
doğru, kız arkadaşım.
1371
01:27:32,313 --> 01:27:34,082
Biliyor musun?
1372
01:27:34,148 --> 01:27:37,318
yaşıyorsun
bir fantezi dünyasında.
1373
01:27:37,385 --> 01:27:38,953
Çünkü daha geçen gün
Düşünüyordum da
1374
01:27:39,020 --> 01:27:42,457
ne kadar büyük bir talep var
küçük siyah bebekler için.
1375
01:27:46,461 --> 01:27:48,930
:
Tamam, yapacağım
bu çubuğu al
1376
01:27:48,997 --> 01:27:51,032
ve batırın
dezenfektanda...
1377
01:27:51,099 --> 01:27:52,066
Sen iyisin.
1378
01:27:52,133 --> 01:27:53,501
...ve bölgeyi temizleyin.
1379
01:27:53,568 --> 01:27:57,038
Kim kontrol edecek
çocuklarımızın zihinleri
1380
01:27:57,105 --> 01:28:00,441
önümüzdeki 100 yıl için mi?
1381
01:28:00,508 --> 01:28:03,411
İşte mücadele budur
Bugün karşımızda millet!
1382
01:28:03,478 --> 01:28:06,848
Ve izin veremeyiz
ölüm orduları zafere ulaşıyor!
1383
01:28:06,914 --> 01:28:09,050
Bu savaşı kazanmalıyız!
1384
01:28:12,520 --> 01:28:14,188
Elbette.
1385
01:28:14,255 --> 01:28:16,557
Hissedeceksin
küçük bir sopa.
1386
01:28:29,871 --> 01:28:32,240
Dinle, bunu görüyorum
her zaman.
1387
01:28:32,306 --> 01:28:34,676
Siz buraya gelin,
kürtajını yaptırırsın,
1388
01:28:34,742 --> 01:28:36,811
ve ertesi gün geri döndün
orada, hatta!
1389
01:28:36,878 --> 01:28:38,279
Utanç verici!
1390
01:28:38,346 --> 01:28:41,949
Bu tamamen
uygunsuz konuşma
burada olmak.
1391
01:28:45,420 --> 01:28:47,321
Özür dilerim, öyle demek istemedim
seni korkutmak için.
1392
01:28:47,388 --> 01:28:49,157
sadece bakıyordum
tuvalet için.
1393
01:28:49,223 --> 01:28:50,858
Bu doğru
koridorun aşağısında.
1394
01:28:50,925 --> 01:28:53,294
Evet, elbette öyle.
Üzgünüm.
Sorun değil.
1395
01:29:10,578 --> 01:29:12,346
Eğer tutuklasaydınız
tüm ibneler ve lezbiyenler,
1396
01:29:12,413 --> 01:29:13,881
her şey biterdi!
1397
01:29:13,948 --> 01:29:16,084
Siktir git
seni cahil, pislik!
1398
01:29:17,051 --> 01:29:19,821
sen nesin
okulda mı okuyorsun?
1399
01:29:19,887 --> 01:29:21,289
Mimarlık.
1400
01:29:21,355 --> 01:29:23,357
Gerçekten mi?
Amcam mimardır.
1401
01:29:23,424 --> 01:29:25,226
O sadece bana yardım etti
bungalovumu yeniden yap.
1402
01:29:25,293 --> 01:29:28,830
O çok tatlı. O koydu
şu çatı pencerelerinden biri
yatak odamda.
1403
01:29:28,896 --> 01:29:31,332
Haydi gidelim,
hadi!
1404
01:29:31,399 --> 01:29:33,334
Buna hakkın yok!
1405
01:29:33,401 --> 01:29:36,537
- Marcia:
Biraz derin nefes alın
şimdi, tamam mı?
1406
01:29:39,607 --> 01:29:42,610
işte bu,
gerçekten iyi gidiyorsun.
1407
01:29:46,581 --> 01:29:48,950
Duyacaksın
bir emme makinesi.
1408
01:29:49,016 --> 01:29:52,019
Biraz gürültü duyabilirsiniz.
korkma.
1409
01:30:37,799 --> 01:30:39,901
Kır şunu!
1410
01:30:44,205 --> 01:30:46,174
:
Gerçekten iyi gidiyorsun.
1411
01:30:48,042 --> 01:30:50,444
Neredeyse bitti.
1412
01:30:56,284 --> 01:30:57,985
:
Tamam, her şey bitti.
1413
01:30:58,052 --> 01:30:59,987
ve sen bunun üstesinden geldin
bir asker gibi.
1414
01:31:00,054 --> 01:31:01,622
Bitti.
1415
01:31:07,028 --> 01:31:08,196
Katil!
1416
01:31:19,941 --> 01:31:21,275
Aman Tanrım!
1417
01:31:31,586 --> 01:31:33,487
Seni vurdum mu?
1418
01:31:37,391 --> 01:31:40,027
Seni vurmak istemedim.
1419
01:31:42,496 --> 01:31:43,998
Üzgünüm.
1420
01:31:49,537 --> 01:31:51,806
Kahretsin, seni incitmek istemedim.
İyi misin?
1421
01:31:51,873 --> 01:31:54,642
Seni incitmek istemedim.
Üzgünüm. Sende kan var...
1422
01:32:05,119 --> 01:32:07,154
Aman Tanrım.
1423
01:32:09,123 --> 01:32:11,926
Vuruldu.
1424
01:32:11,993 --> 01:32:14,428
Doktor vuruldu!
1425
01:32:52,500 --> 01:32:54,502
Aman Tanrım.
1426
01:33:00,541 --> 01:33:02,076
Birisi!
1427
01:33:02,143 --> 01:33:04,545
Aman Tanrım.
1428
01:33:07,248 --> 01:33:09,083
Yardım!